พระผู้มีพระภาคเจ้า(prá pôo mee prá pâak jâo)

Significati

1SostantivoC1

il Benedetto / l'Eccelso (il Buddha)

un titolo formale thailandese del Buddha, equivalente al pali Bhagavā; scritto anche come พระผู้มีพระภาค (senza เจ้าเจ้าjâo1prefisso familiare o affettuoso anteposto a nomi2classificatore per aziende, fornitori o singole parti3tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)4signore; padrone; proprietario5sovrano; principe (titolo reale)6divinità; spirito (titolo/sostantivo))

Esempi

พระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâoพระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâoil Benedetto / l'Eccelso (il Buddha)ทรงsongทรงsong1prefisso onorifico regio2[reale] avere; possedere3[reale] essere; fare4forma; figura5stile; taglio (es. di capelli); lookสอนsŏnสอนsŏn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3istruire; addestrare [qlcn]หลักlàkหลักlàk1classificatore: pali; picchetti; posizioni delle cifre2principale; primario3principio; base; fondamento4palo; pilastro; picchettoอริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1una Nobile Verità (Buddhismo)2le Quattro Nobili Verità (collettivo)4แก่gàeแก่gàe1pienamente sviluppato; cresciuto; non più tenero (parti vegetali o prodotti agricoli)2vecchio (età)3a; verso (destinatario/parte interessata)4per; nei confronti di5scuro (colore); forte (bevanda)ปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keei Cinque Asceti (Buddismo)
Il Beato insegnò le Quattro Nobili Verità ai cinque asceti.
Altri 3 esempi
ครั้งหนึ่งkráng nèungพระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâoได้dâiตรัสdràtถึงtĕungอานิสงส์aa-ní-sŏngของkŏngการให้ทานgaan hâi taanไว้wáiว่าwâaเป็นbpenหนทางhŏn taangสู่sòoความสุขkwaam sùkและláeความเจริญkwaam jà-rern
In un'occasione, il Beato parlò dei benefici della generosità come di un cammino verso la felicità e la prosperità.
ในnaiพระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năaพระคุณเจ้าprá kun jâoได้dâiอัญเชิญan-chernพุทธพจน์pút-tá-pótที่têeพระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâoตรัสdràtไว้wáiเพื่อpêuuaเป็นbpenเครื่องเตือนสติkrêuuang dteuuan sà-dtìแก่gàeพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon
Nel sermone, il venerabile monaco invocò le parole pronunciate dal Beato affinché servissero da promemoria per i seguaci buddisti.
แม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàล่วงเลยlûuang loeiมากmâakว่าwâaสองsŏngพันpanห้าร้อยhâa róiปีbpeeแต่dtàeคำสอนkam sŏnของkŏngพระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâoก็gâwยังคงyang kongร่วมสมัยrûuam sà-măiและláeเป็นbpenที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaiของkŏngผู้คนpôo konได้dâiเสมอsà-mĕr
Sebbene siano passati più di duemila cinquecento anni, gli insegnamenti del Beato rimangono contemporanei e possono sempre servire come rifugio spirituale per le persone.

Parole correlate

Significato simile

พระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoพระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoBuddha completamente illuminato; il Signore Buddha

Buddha completamente illuminato; il Signore Buddha

พระตถาคตprá dtà-tăa-kótพระตถาคตprá dtà-tăa-kótil Buddha; il Tathagata

il Buddha; il Tathagata

ภควาpá-ká-waaภควาpá-ká-waaBhagavā; il Benedetto (titolo del Buddha)

Bhagavā; il Benedetto (titolo del Buddha)

พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoil Buddha; l'Illuminato

il Buddha; l'Illuminato

พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongil Buddha (onorifico)

il Buddha (onorifico)