แรงหนีบ(raeng nèep)
Significati
1SostantivoC1
forza di serraggio; forza di presa; forza di pressione
la forza prodotta quando due superfici o ganasce premono insieme per trattenere o comprimere un oggetto (es. pinze, morsetti, piastre di pressatura, pressione dei rulli)
Esempi
กิ๊บgípกิ๊บgíp1fermaglio per capelli; forcina2graffetta; fermaglio3lardone (componente meccanico; cuneo)หนีบผมnèep pŏmหนีบผมnèep pŏm1stirare i capelli (con la piastra)2fissare i capelli (con un fermaglio); appuntare i capelliอันนี้an néeอันนี้an néequesto; questa (vicino a chi parla)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแรงหนีบraeng nèepแรงหนีบraeng nèep1forza di serraggio; forza di presa; forza di pressione2forza di presa a pinza (ergonomia)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto beneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; fuori limite; fuori postoง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)
Questa molletta per capelli ha una forza di serraggio molto buona; non cade facilmente.
2SostantivoC1
forza di presa a pinza (ergonomia)
la forza misurata generata dal pollice e dalle dita in una presa a pinza, utilizzata in biomeccanica ed ergonomia
Esempi
นักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtนักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtfisioterapistaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1testare; provare; esaminare2test; prova; esameแรงหนีบraeng nèepแรงหนีบraeng nèep1forza di serraggio; forza di presa; forza di pressione2forza di presa a pinza (ergonomia)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนิ้วมือníu meuuนิ้วมือníu meuuditoผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)
Il fisioterapista sta testando la forza di presa delle mie dita.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แรงหนีบraeng nèepแรงหนีบraeng nèepforza di serraggio; forza di presa; forza di pressione