ชุมสาย
chum-sǎaiSignificati
1SostantivoC1
centrale telefonica
Un centro di commutazione pubblico delle telecomunicazioni che connette e instrada le linee degli abbonati o le chiamate nella rete (ad es. una centrale telefonica).
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleชุมchumชุมchum1affollato; densamente popolato2brulicante; abbondanteสายโทรศัพท์sǎai-too-rá-sàpสายโทรศัพท์sǎai-too-rá-sàpLinea telefonica; cavo telefonicoแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanquartiere; zona localeอินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1Internet2accesso/servizio Internetอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàforse; magari; potrebbeใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiใช้ไม่ได้chái-mâi-dâai1inutilizzabile; non funziona2inaccettabile; non va beneไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1anche; inoltre2andare insieme; accompagnare [qlcn]3allo stesso tempo; contemporaneamente
Se salta la corrente alla centrale telefonica locale, potrebbe non funzionare neanche internet.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างเทคนิคchâng-ték-nìkกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpปัญหาbpan-hǎaที่tîiชุมchumสายหลักsǎai-làkซึ่งsʉ̂ngส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔผู้ใช้บริการpûu-chái-bɔɔ-rí-gaanหลายพันlǎai-panคนkon
I tecnici stanno indagando su un problema presso la centrale principale, che sta interessando migliaia di utenti.
การเปลี่ยนผ่านgaan-bplìian-pàanจากjàakชุมสายchum-sǎaiระบบrá-bòpอนาล็อกà-naa-lɔ́kไปสู่bpai-sùuดิจิทัลdì-jì-tâlเป็นbpenก้าวสำคัญgâao-sǎm-kanในnaiการพัฒนาgaan-pát-tá-naaโครงข่ายkroong-kàaiโทรคมนาคมtoo-rá-ká-má-naa-komของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
La transizione dalle centrali analogiche a quelle digitali è stata un passo significativo nello sviluppo della rete di telecomunicazioni del paese.
ชุมchumสายโทรศัพท์sǎai-too-rá-sàpในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenศูนย์กลางsǔun-glaangการเชื่อมต่อgaan-chʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการสลับgaan-sà-làpสายโทรศัพท์sǎai-too-rá-sàpอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Le moderne centrali telefoniche ora fungono da hub di connessione dati ad alta velocità, non più solo per la commutazione delle linee telefoniche.
2SostantivoC1
centralino manuale
Un pannello (storico) gestito da un operatore per connettere manualmente le chiamate telefoniche.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หนังnăngหนังnăng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)คอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoสลับsà-làpสลับsà-làp1alternare; scambiare; invertire2alternato; alternante3a turni; alternativamenteสายsăaiสายsăai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo10classificatore per fiumi e ruscelliที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleชุมchumชุมchum1affollato; densamente popolato2brulicante; abbondanteสายโทรศัพท์săai toh-rá-sàpสายโทรศัพท์săai toh-rá-sàpLinea telefonica; cavo telefonico
Nei vecchi film, vediamo gli operatori collegare manualmente le chiamate al centralino telefonico.
Altri 3 esempiMostra meno
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnการโทรศัพท์gaan-too-rá-sàpทางไกลtaang-glaiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiชุมสายchum-sǎaiเพื่อpʉ̂ʉaต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎaiให้hâiซึ่งsʉ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaนานมากnaan-mâak
In passato, fare una chiamata a lunga distanza richiedeva un operatore al centralino per collegare la linea, il che richiedeva molto tempo.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแห่งนี้hɛ̀ng-níiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngชุมchumสายโทรศัพท์sǎai-too-rá-sàpแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmที่tîiพนักงานpá-nák-ngaanต้องdtɔ̂ngใช้มือchái-mʉʉเสียบsìiapสายsǎaiเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naa
Questo museo espone un centralino telefonico tradizionale dove un operatore doveva collegare manualmente i cavi per connettere i chiamanti.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanหญิงyǐngนั่งnângอยู่yùuหน้าnâaแผงpɛ̌ɛngชุมสายchum-sǎaiที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiสายsǎaiและlɛ́ช่องเสียบchɔ̂ng-sìiapกลายเป็นglaai-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanในnaiยุคyúkอดีตà-dìit
L'immagine di un'operatrice seduta davanti a un centralino pieno di cavi e jack è diventata un simbolo della comunicazione di un'epoca passata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chum
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชุมchumชุมchum1affollato; densamente popolato2brulicante; abbondanteaffollato; densamente popolatoParte 1
+
ชุมสายchum-sǎaiชุมสายchum-sǎaicentrale telefonicacentrale telefonicaParola