การจัดเรียงตัว(gaan jàt riiang dtuua)

Significati

1SostantivoB2

disposizione; processo di allineamento

il processo mediante il quale dei componenti vengono ordinati o allineati secondo una determinata sequenza, un determinato orientamento o schema

Esempi

การจัดเรียงgaan jàt riiangการจัดเรียงgaan jàt riiangdisposizione; ordinamento; layoutโต๊ะdtóโต๊ะdtó1scrivania2tavoloเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เสร็จsètเสร็จsèt1finire; essere terminato2finito; terminato3spacciato; fregato (slang)เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
La disposizione di tavoli e sedie per la festa non è ancora terminata.
Altri 3 esempi
การจัดเรียงgaan jàt riiangเอกสารèk-gà-săanตามลำดับdtaam lam-dàpตัวอักษรdtuua àk-sŏnช่วยให้chûuai hâiหาได้ง่ายhăa dâai ngâaiขึ้นkêun
Disporre i documenti in ordine alfabetico li rende più facili da trovare.
ผู้จัดการpôo jàt gaanกำลังดูแลgam-lang doo-laeการจัดเรียงgaan jàt riiangสินค้าsĭn-káaใหม่màiสำหรับsăm-ràpโซนsohnโปรโมชั่นbproh-moh-chán
Il manager sta supervisionando la disposizione dei nuovi prodotti per la zona promozionale.
การจัดเรียงgaan jàt riiangกำลังพลgam-lang ponใหม่màiของkŏngกองทัพgong tápต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaและláeความแม่นยำสูงkwaam mâen-yam sŏong
La nuova disposizione delle forze dell'esercito richiede tempo ed elevata precisione.
2SostantivoC1

configurazione; schema di disposizione

L'ordine specifico, l'orientamento o lo schema con cui i componenti sono organizzati (es. atomi, molecole, cristalli, cellule o elementi in un sistema).

Esempi

การจัดเรียงตัวgaan jàt riiang dtuuaการจัดเรียงตัวgaan jàt riiang dtuua1disposizione; processo di allineamento2configurazione; schema di disposizioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaอะตอมà-dtomอะตอมà-dtom1atomo2atomo (figurato)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)เพชรpétเพชรpét1Phet (nome proprio)2diamante (pietra preziosa)3classificatore: เม็ด4duro; inflessibile; adamantinoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereมันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareสสารsà-săanสสารsà-săanmateria (sostanza fisica)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)แข็งมากkăeng mâakแข็งมากkăeng mâakmolto duro; molto rigido
La disposizione degli atomi in un diamante lo rende una sostanza molto dura.
Altri 3 esempi
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaการจัดเรียงตัวgaan jàt riiang dtuuaของkŏngโมเลกุลmoh-lay-gunโปรตีนbpro-dteenซึ่งsêungมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòการทำงานgaan tam ngaanของkŏngเซลล์sén
Gli scienziati stanno studiando la disposizione delle molecole proteiche, che è fondamentale per la funzione cellulare.
การจัดเรียงตัวgaan jàt riiang dtuuaของkŏngผลึกpà-lèukในnaiโลหะผสมloh-hà pà-sŏmชนิดchà-nítใหม่màiนี้néeเป็นbpenปัจจัยหลักbpàt-jai làkที่têeกำหนดคุณสมบัติgam-nòt kun-ná-sŏm-bàtทางกลtaang gonและláeความทนทานkwaam ton taanต่อdtòการกัดกร่อนgaan gàt gròn
La disposizione dei cristalli in questa nuova lega è il fattore principale che determina le sue proprietà meccaniche e la resistenza alla corrosione.
ความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìในnaiการจัดเรียงตัวgaan jàt riiang dtuuaของkŏngเซลล์ประสาทsen bprà-sàatในnaiสมsŏmองอาจong àatเชื่อมโยงchêuuam yoongกับgàpภาวะpaa-wáความจำkwaam jamเสื่อมsèuamบางชนิดbaang chá-nít
Le anomalie nella disposizione delle cellule neurali nel cervello possono essere collegate a certi tipi di perdita di memoria.

Parole correlate

Analisi della parola

การจัดเรียงgaan jàt riiangการจัดเรียงgaan jàt riiangdisposizione; ordinamento; layoutParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
การจัดเรียงตัวgaan jàt riiang dtuuaการจัดเรียงตัวgaan jàt riiang dtuuadisposizione; processo di allineamento