การบวชเรียน(gaan bùuat riian)
Significati
1SostantivoC1
ordinazione per studio in un tempio buddista
la pratica di diventare monaco o novizio, spesso per un breve periodo, per studiare il buddismo e ricevere un'istruzione in un tempio
Esempi
การบวชเรียนgaan bùuat riianการบวชเรียนgaan bùuat riianordinazione per studio in un tempio buddistaในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin passato; in precedenzaถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aการศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1educazione (campo accademico)2formazione accademica; livello di istruzione3uno studio; ricerca; indagine4istruzione; sistema educativoทางเลือกtaang lêuuakทางเลือกtaang lêuuak1scelta; opzione; alternativa2alternativo (che funge da altra opzione)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certo; una certa; determinato2un; uno; una; uno solo3uno (numero)4primo; migliore; principaleสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaairagazzo; bambino maschioไทยtaiไทยtai1persona thailandese2thailandese (lingua)3thailandese; della Thailandia
In passato, l'ordinazione temporanea per scopi educativi era considerata una forma alternativa di istruzione per i ragazzi thailandesi.
Altri 3 esempiMostra meno
หลายlăaiครอบครัวkrôp kruuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnให้hâiลูกชายlôok chaaiได้dâiมีโอกาสmee oo-gàatบวชเรียนbùuat riianเพื่อpêuuaขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiและláeเรียนรู้riian róoหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏn
Molte famiglie incoraggiano i propri figli ad avere l'opportunità dell'ordinazione temporanea per coltivare la propria mente e apprendere gli insegnamenti buddisti.
แม้máeระบบการศึกษาrá-bòp gaan sèuk-săaจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแต่dtàeการบวชเรียนgaan bùuat riianก็gâwยังคงyang kongเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeสำคัญsăm-kanที่têeช่วยchûuaiสืบทอดพระพุทธศาสนาsèup-tâwt prá pút-tá-sàat-sà-năaและláeปลูกฝังbplòok făngคุณธรรมkun-ná-tam
Sebbene il sistema educativo sia cambiato, l'ordinazione temporanea per lo studio rimane un'importante tradizione che aiuta a perpetuare il buddismo e a instillare valori morali.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanจากjàakการบวชเรียนgaan bùuat riianช่วงchûuangสั้นๆsân sânได้dâiมอบmôpบทเรียนชีวิตbòt riian chee-wítอันanล้ำค่าlám kâaและláeมุมมองmum mongใหม่ๆmài màiที่têeหาไม่hăa mâiได้dâiจากjàakห้องเรียนhông riianปกติbpòk-gà-dtì
L'esperienza di un breve periodo di ordinazione a scopo educativo ha fornito preziose lezioni di vita e nuove prospettive che non si possono trovare in una normale aula scolastica.
Analisi della parola
+
การบวชเรียนgaan bùuat riianการบวชเรียนgaan bùuat riianordinazione per studio in un tempio buddista