ภัยสงคราม(pai sŏng-kraam)
Significati
1SostantivoB2
pericolo di guerra; rischio bellico
Pericolo, danno o rischi derivanti da una guerra o da un conflitto armato; i pericoli che la guerra porta alle persone e ai beni.
Esempi
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrare; trasferirsi2evacuare (per sicurezza)หนีnĕeหนีnĕe1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemeภัยสงครามpai sŏng-kraamภัยสงครามpai sŏng-kraam1pericolo di guerra; rischio bellico2rischio bellico (assicurativo/legale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)อื่นèunอื่นèun1altro; diverso2altro; altrimenti (come modificatore)3altri; altre persone o cose
Molte persone sono dovute evacuare per sfuggire ai pericoli della guerra.
2SostantivoC1
rischio bellico (assicurativo/legale)
Un rischio o pericolo causato dalla guerra o da operazioni belliche, tipicamente escluso dalle coperture assicurative standard.
Esempi
ประกันการเดินทางbprà-gan gaan dern-taangประกันการเดินทางbprà-gan gaan dern-taangassicurazione di viaggioนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1proteggere; salvaguardare2tutelare (per legge o politica)ความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1danno; lesione; pregiudizio2perdite (specialmente monetarie / quantificate)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1derivare da [qlcs]; essere causato da [qlcs]; scaturire da [qlcs]2formarsi da; avere origine da; essere prodotto daภัยสงครามpai sŏng-kraamภัยสงครามpai sŏng-kraam1pericolo di guerra; rischio bellico2rischio bellico (assicurativo/legale)
Questa assicurazione di viaggio non copre i danni causati dai pericoli della guerra.
Analisi della parola
+
ภัยสงครามpai sŏng-kraamภัยสงครามpai sŏng-kraampericolo di guerra; rischio bellico