เลือดเนื้อเชื้อไข

lêuuat néuua chéuua kăi

Significati

1SostantivoC1

sangue del proprio sangue; discendenti diretti

il proprio figlio o i propri figli biologici; discendenti diretti

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi1sangue del proprio sangue; discendenti diretti2parenti biologici; consanguineiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
Questo bambino è il mio stesso sangue.
2SostantivoC1

parenti biologici; consanguinei

qualcuno della stessa linea di sangue o famiglia biologica; i propri consanguinei

Esempi

ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sarà; diventerà2che sia (struttura fissa)ญาติyâatญาติyâat1parente; familiare2consanguineo; parenteห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1a distanza; da lontano2raramente; di tanto in tanto3con distacco; non strettamente coinvolto4sparsi; ben distanziatiแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi1sangue del proprio sangue; discendenti diretti2parenti biologici; consanguineiเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganlo stesso; identico
Anche se siamo parenti lontani, siamo comunque considerati della stessa stirpe.

Parole correlate

Analisi della parola

เลือดเนื้อlêuuat néuuaเลือดเนื้อlêuuat néuua1carne e ossa; il corpo fisico umano2sangue del proprio sangue (parente)il corpo fisico di un essere umano, composto da carne e sangue; una persona vivente.Parte 1
+
เชื้อchéuuaเชื้อchéuua1germe; agente patogeno2combustibile; materiale combustibile3lignaggio; ascendenza4coltura; fermento5causa; origine (di un problema)un microrganismo che può causare malattie, come un batterio, un virus o un fungoParte 2
+
ไขkăiไขkăi1spiegare; chiarire2ovulo; cellula uovo3grasso (animale); unto4sbloccare; aprire (con una chiave)5cera; cerumeRendere qualcosa chiaro dando una spiegazione; delucidareParte 3
เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăisangue del proprio sangue; discendenti diretti