หนังสือใบลาน(năng-sĕu bai laan)

Significati

1SostantivoC1

manoscritto su foglia di palma

un manoscritto tradizionale o un libro fatto di foglie di palma essiccate, storicamente usato nel sud-est asiatico per registrare testi religiosi, astrologia, medicina e letteratura

Esempi

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)จัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1esporre [qlcs]; mettere in mostra [qlcs] (al pubblico)2mettere in scena; allestire [uno spettacolo/una mostra]หนังสือใบลานnăng-sĕu bai laanหนังสือใบลานnăng-sĕu bai laanmanoscritto su foglia di palmaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antico; molto vecchio2di lunga data; antico e veneratoและláeและláee (congiunzione coordinativa)หาดูhăa dooหาดูhăa doo1cercare per guardare2verificare cercando; controllareได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duro
Questo museo espone antichi e rari manoscritti su foglie di palma.

Parole correlate

Analisi della parola

หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioParte 1
+
ใบลานbai laanใบลานbai laan1foglia di palma talipot per scrittura/artigianato2manoscritto su foglia di palmaParte 2
หนังสือใบลานnăng-sĕu bai laanหนังสือใบลานnăng-sĕu bai laanmanoscritto su foglia di palma