โกศ(gòht)

Significati

1SostantivoB1

urna funeraria; contenitore per ceneri/ossa

Un contenitore cerimoniale usato per custodire le ceneri o le ossa dei defunti; spesso decorato nei riti funebri thailandesi.

Esempi

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)นำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareอัฐิàt-tìอัฐิàt-tì1ossa; resti mortali (formale/lett.)2resti ossei crematiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โกศgòhtโกศgòht1urna funeraria; contenitore per ceneri/ossa2bara funeraria reale/cerimonialeแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1mettere e lasciare (per dopo)2mettere da parte; stanziare; riservare3preimpostare; stabilire in anticipo (tempo/valore/regole)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurare
La famiglia ha deposto le ceneri della nonna in un'urna cerimoniale e l'ha collocata nel tempio.
2SostantivoB2

bara funeraria reale/cerimoniale

In contesti reali o nobiliari, una bara o un contenitore decorato utilizzato nelle cerimonie funebri (distinto da un'urna comune).

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecerimonia realeผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoถวายบังคมtà-wăai bang-komถวายบังคมtà-wăai bang-komrendere omaggio realeต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diโกศgòhtโกศgòht1urna funeraria; contenitore per ceneri/ossa2bara funeraria reale/cerimonialeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorare; adornare; abbellire2ornamentale; decorativo; di figura3decorazione; ornamento4indossare (come ornamento); fregiarsiลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3segno identificativo; segno distintivo (colloq.)4a motivi; segnato5avere un motivo; mostrare segni6motivo; design (classificatore)ทองtongทองtong1oro (metallo; colore); soldi (gergo)2oggetti d'oro; gioielli d'oroอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtsquisito; ornato; elaborato; delicato
Nella cerimonia reale, le persone hanno reso omaggio davanti al feretro finemente dorato.