แอปดัน(âep dan)
Significati
1SostantivoB2
l'app promuove un contenuto
Espressione colloquiale con cui si afferma che un'app promuove o dà maggiore visibilità a un contenuto, spesso tramite il proprio algoritmo di raccomandazione.
Esempi
พอเจอpo jerพอเจอpo jernon appena si incontra o ci si imbatteจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1corsa del pistone; tempo (motore)2colpo; mossa; passo (nello sport/danza)3ritmo; battito4ritmo; andatura5tempismo; momento opportunoแอปดันâep danแอปดันâep dan1l'app promuove un contenuto2spingere/promuovere tramite l'algoritmo di un'appยอดวิวyôt wiuยอดวิวyôt wiunumero di visualizzazioni; conteggio delle visualizzazioniคลิปklípคลิปklíp1clip (breve video)2classificatore: videoclip3clip, fermaglio4clip per munizioni5fissare con una clip, attaccareของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)พุ่งขึ้นpûng kêunพุ่งขึ้นpûng kêunimpennarsi; schizzare in altoเป็นล้านbpen láanเป็นล้านbpen láanmilioni di; una quantità enormeเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Quando è arrivato il momento in cui l'app ha iniziato a spingere i miei contenuti, le visualizzazioni della mia clip sono schizzate a un milione.
Altri 3 esempiMostra meno
วิดีโอwí-dee-ohของเขาkŏng kăoไม่ได้mâi dâaiมีอะไรmee à-raiพิเศษpí-sàytเลยloieแต่dtàeไวรัลwai-ranได้dâiเพราะpráwจังหวะjang-wàแอปดันâep danล้วนๆlúuan-lúuan
Il suo video non era niente di speciale, ma è diventato virale solo perché l'algoritmo dell'app lo ha spinto.
หลายคนlăai konพยายามpà-yaa-yaamวิเคราะห์wí-króปัจจัยbpàt-jaiที่têeทำให้เกิดtam hâi gèrtปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanแอปดันâep danเพื่อที่จะpêuua têe jàเพิ่มยอดpêrm yôtการเข้าถึงgaan kâo tĕungคอนเทนต์kon-ténของตัวเองkŏng dtuua ayng
Molte persone cercano di analizzare i fattori che portano al fenomeno della "spinta dell'app" per aumentare la portata dei propri contenuti.
สำหรับsăm-ràpครีเอเตอร์kree-ay-dtêrหน้าใหม่nâa màiการได้gaan dâiแอปดันâep danถือtĕuuaเป็นเหมือนbpen mĕuuanโชคช่วยchôhk chûuaiที่têeทำให้tam hâiแจ้งเกิดjâeng gèrtได้dâiในnaiชั่วข้ามคืนchûua kâam keun
Per i nuovi creatori, ricevere una "spinta dall'app" è come un colpo di fortuna che può renderli famosi da un giorno all'altro.
2VerboB2
spingere/promuovere tramite l'algoritmo di un'app
Spingere o promuovere qualcosa tramite l'algoritmo di un'app in modo che più utenti lo vedano; si usa anche al passivo (es. essere spinto dall'app).
Esempi
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1proprio adesso; solo ora2appena; di recenteลงlongลงlong1mettere; applicare; registrare2giù; a valle3andare giù; scendere4diminuire; scendere5scendere (da un veicolo)6atterrare; posarsiคลิปใหม่klíp màiคลิปใหม่klíp mài1un nuovo videoclip2una nuova clip (fermaglio/graffetta)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)หวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1speriamo; spero/speriamo (che)2sperare (che)ติ๊กต็อกdtík-dtŏkติ๊กต็อกdtík-dtŏk1tic-tac (suono)2TikTok (nome dell'app)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaดันdanดันdan1spingere [qlcs/qlcn]2far salire; spingere al rialzo3promuovere; spingere [qlcn/qlcs] in avanti4capitare di; finire per (ausiliare colloq.)5accidenti!; cavolo! (esclamazione leggera)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeเห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1molto; in grandi quantità (colloquiale, enfatico)2molti; numerosi (colloquiale, enfatico)
Ho appena pubblicato una nuova clip. Spero che TikTok aiuti a spingerla in modo che più persone la vedano.
Altri 3 esempiMostra meno
คลิปklípเก่าgàoที่têeเคยkoeiลงlongไว้wáiเมื่อmêuuaปีที่แล้วbpee têe láewอยู่ๆyòo yòoก็gâwโดนdohnแอปดันâep danขึ้นมาkêun maaเฉยเลยchŏei leei
Una vecchia clip che avevo pubblicato l'anno scorso è stata improvvisamente spinta dall'app dal nulla.
ช่วงนี้chûuang néeเหมือนmĕuuanอัลกอริทึมan-goh-rí-tûmของkŏngแอปáepจะjàดันdanคอนเทนต์kon-ténที่têeมีmeeความยาวkwaam yaaoมากกว่าmâak gwàaหนึ่งnèungนาทีnaa-teeเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Ultimamente, sembra che l'algoritmo dell'app stia spingendo in modo specifico i contenuti che durano più di un minuto.
นักร้องnák róngคนkonนั้นnánกลายเป็นglaai bpenที่รู้จักtêe róo jàkในวงกว้างnai wong gwâangหลังจากlăng jàakเพลงplayngของเขาkŏng kăoถูกtòokแอปดันâep danไปbpaiโผล่plòhในnaiฟีดfèetของkŏngผู้ใช้pôo cháiจำนวนมากjam-nuuan mâak
Quel cantante è diventato molto conosciuto dopo che la sua canzone è stata spinta dall'app, apparendo nei feed di numerosi utenti.
Analisi della parola
+
แอปดันâep danแอปดันâep danl'app promuove un contenuto