แม่ศรี
mɛ̂ɛ-sǐiSignificato
1SostantivoC1
Mae Si, gioco tradizionale di invocazione di uno spirito
Gioco popolare tradizionale thailandese che comprende canti e l'invocazione di uno spirito femminile, spesso praticato durante il Songkran; indica anche una danza derivata da questo gioco.
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4distanza tra supporti5apertura; estensioneสงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1Festival di Songkran2Periodo/vacanze di Songkranชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1riunirsi; radunarsi2unirsi; organizzarsi collettivamente3fondersi; aggregarsiเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)แม่ศรีmɛ̂ɛ-sǐiแม่ศรีmɛ̂ɛ-sǐiMae Si, gioco tradizionale di invocazione di uno spiritoโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengcantare (una canzone)เชิญchəənเชิญchəən1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1anima; spirito (forza vitale)2fantasma; spirito di un defunto3coscienza; consapevolezza (formale)ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1credenza; convinzione2fede (religiosa)3credenza tradizionale/superstiziosaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1locale; regionale2l'area locale; località
Durante il Songkran, gli abitanti del villaggio si riuniscono per praticare il Mae Si, cantando per invocare uno spirito femminile secondo le credenze locali.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaรำramแม่ศรีmɛ̂ɛ-sǐiที่tîiนักเรียนnák-riianกำลังgam-langฝึกfʉ̀kดัดแปลงdàt-bplɛɛngมาจากmaa-jàakการละเล่นgaan-lá-lênพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanที่tîiมีmiiการร้องเพลงgaan-rɔ́ɔng-pleengเชิญchəənวิญญาณwin-yaanผู้หญิงpûu-yǐng
L’insegnante spiegò che la danza Mae Si che gli studenti stavano praticando era stata adattata da un gioco popolare che prevedeva canti per invocare uno spirito femminile.
แม้mɛ́ɛการเล่นgaan-lênแม่ศรีmɛ̂ɛ-sǐiในnaiบางbaangชุมชนchum-chonจะjàเน้นnénความสนุกสนานkwaam-sà-nùk-sà-nǎanในnaiเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanมากกว่าmâak-gwàaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangวิญญาณwin-yaanแต่dtɛ̀ɛบทเพลงbòt-pleengเชิญchəənแม่ศรีmɛ̂ɛ-sǐiยังคงyang-kongสะท้อนsà-tɔ́ɔnร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiของkɔ̌ɔngพิธีกรรมpí-tii-gamดั้งเดิมdâng-dəəm
Sebbene oggi in alcune comunità il Mae Si venga praticato più per i festeggiamenti del Songkran che per la credenza negli spiriti, i canti che invocano Mae Si conservano ancora tracce del rituale originario.
การนำgaan-namแม่ศรีmɛ̂ɛ-sǐiมาmaaจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngบนbonเวทีwee-tiiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngแยกyɛ̂ɛkให้hâiชัดchátระหว่างrá-wàangท่ารำtâa-ramที่tîiประดิษฐ์bprà-dìtขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaความงามkwaam-ngaamกับgàpขั้นตอนkân-dtɔɔnการgaanเชิญchəənวิญญาณwin-yaanในnaiการละเล่นgaan-lá-lênพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเพื่อpʉ̂ʉaมิให้mí-hâiผู้ชมpûu-chomเข้าใจว่าkâo-jai-wâaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganทุกtúkประการbprà-gaan
La messa in scena del Mae Si richiede una chiara distinzione tra la coreografia creata per ottenere un effetto estetico e le procedure di invocazione dello spirito proprie del gioco popolare, affinché il pubblico non presuma che le due forme siano identiche sotto ogni aspetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แม่ศรี si dice แม่-สี?
mɛ̂ɛ-sǐi
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mɛ̂ɛ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; basemadre; mammaParte 1
+
ศรีsǐiศรีsǐi1gloria; splendore; onore; buon auspicio2onorifico/prefisso che significa 'di buon auspicio; venerabile'3(astrologia) fascino; fortuna (nel sistema Thaksa)gloria; splendore; onore; buon auspicioParte 2
แม่ศรีmɛ̂ɛ-sǐiแม่ศรีmɛ̂ɛ-sǐiMae Si, gioco tradizionale di invocazione di uno spiritoMae Si, gioco tradizionale di invocazione di uno spiritoParola