โจทก์
jòotSignificati
1SostantivoB2
attore; querelante
la parte che intenta una causa civile contro un'altra parte in tribunale
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คดีká-diiคดีká-diicaso giudiziario; causaแพ่งpɛ̂ngแพ่งpɛ̂ng1civile (diritto)2diritto civile (settore)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)โจทก์jòotโจทก์jòot1attore; querelante2pubblica accusa (in un procedimento penale)ยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngintentare una causa; fare causaเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎai1costo dei danni2danni; risarcimentoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaจำเลยjam-ləəiจำเลยjam-ləəiconvenuto; imputato
In questa causa civile, l'attore ha intentato una causa per richiedere il risarcimento dei danni al convenuto.
Altri 3 esempiMostra meno
ทนายtá-naaiของkɔ̌ɔngโจทก์jòotเตรียมdtriiamพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnคำkamฟ้องfɔ́ɔng
L'avvocato dell'attore ha preparato le prove per sostenere l'atto di citazione.
ศาลsăanนัดnátไกล่เกลี่ยglài glìiaเพื่อให้pêuua hâiโจทก์jòhtและláeจำเลยjam loeiหาhăaข้อยุติkô yútก่อนgònเข้าkâoสืบพยานsèup pá-yaan
Il tribunale ha programmato una mediazione affinché l'attore e il convenuto raggiungano un accordo prima dell'esame dei testimoni.
แม้mɛ́ɛโจทก์jòotจะเป็นjà-bpenฝ่ายfàaiเริ่มrə̂əmคดีká-diiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiภาระpaa-ráพิสูจน์pí-sùutว่าwâaความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiเกิดจากgə̀ət-jàakการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngจำเลยjam-ləəi
Sebbene l'attore dia inizio alla causa, ha comunque l'onere di provare che il danno è stato causato dalle azioni del convenuto.
2SostantivoC1
pubblica accusa (in un procedimento penale)
la parte accusatrice in un procedimento penale; lo Stato o il pubblico ministero
Esempi
คดีอาญาká-dii-aa-yaaคดีอาญาká-dii-aa-yaacaso penaleนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)โจทก์jòotโจทก์jòot1attore; querelante2pubblica accusa (in un procedimento penale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direพนักงานอัยการpá-nák-ngaan-ai-yá-gaanพนักงานอัยการpá-nák-ngaan-ai-yá-gaanpubblico ministeroที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngintentare una causa; fare causaจำเลยjam-ləəiจำเลยjam-ləəiconvenuto; imputatoต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareศาลsǎanศาลsǎan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti
In questo caso penale, il pubblico ministero è la parte attrice che presenta le accuse contro l'imputato in tribunale.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiกระบวนgrà-buuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaศาลsǎanให้hâiโจทก์jòotเสนอsà-nə̌əพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngให้hâiจำเลยjam-ləəiซักค้านsák-káan
Nel procedimento, la corte permette al pubblico ministero di presentare prima le prove, quindi l'imputato procede al controinterrogatorio.
โจทก์jòotอาศัยaa-sǎiอำนาจรัฐam-nâat-rátดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiอาญาaa-yaaแทนtɛɛnสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonเพื่อพิทักษ์pʉ̂ʉa-pí-tákประโยชน์สาธารณะbprà-yòot-sǎa-taa-rá-náและlɛ́ความสงบเรียบร้อยkwaam-sà-ngòp-rîiap-rɔ́ɔi
Il pubblico ministero esercita l'autorità statale per condurre procedimenti penali per conto della collettività, tutelando l'interesse e l'ordine pubblico.
เมื่อmʉ̂ʉaโจทก์jòotยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngพร้อมprɔ́ɔmคำkamขอให้kɔ̌ɔ-hâiเพิกถอนpə̂ək-tɔ̌ɔnประกันbprà-ganศาลsǎanจึงjʉngไต่สวนdtài-sǔuanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátตามdtaamหลักนิติธรรมlàk-ní-dtì-tam
Quando il pubblico ministero ha presentato le accuse insieme a una mozione per revocare la cauzione, la corte ha condotto un'indagine rigorosa in conformità con lo stato di diritto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โจทก์ si dice โจด?
jòot
- Suono finaleA fine sillaba, ท si pronuncia come ด (t).Lettera mutaก์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ท, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jòot
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
ก์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |