แบกไหว
bɛ̀ɛk-wǎiSignificati
1VerboB1
essere in grado di portare [qcs]
essere fisicamente in grado di portare qualcosa, in particolare un carico pesante.
Esempi
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaนี้níiนี้níi1questo2questo quiหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎiแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎi1essere in grado di portare [qcs]2essere in grado di gestire [un peso]ไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Questa scatola è pesante, riesci a portarla?
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoตัวเล็กdtuua-lékแต่dtɛ̀ɛกระสอบข้าวสารgrà-sɔ̀ɔp-kâao-sǎanใบbaiใหญ่yàiนี้níiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎi
È piccolo, ma riesce comunque a trasportare questo grande sacco di riso.
ฉันchǎnช่วยchûuaiยกyókของkɔ̌ɔngนะnáดูduuแล้วlɛ́ɛoเธอtəəคนเดียวkon-diiaoไม่น่าจะmâi-nâa-jàแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎiทั้งหมดtáng-mòt
Lascia che ti aiuti a portare le cose. Sembra che tu non riesca a portare tutto da solo.
แม้mɛ́ɛจะjàเจ็บjèpหลังlǎngอยู่yùuบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaตู้เย็นdtûu-yenเครื่องkrʉ̂ʉangเล็กlékแค่นี้kɛ̂ɛ-níiยังyangพอpɔɔแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎi
Anche se gli faceva un po' male la schiena, ha insistito di poter ancora trasportare un piccolo frigorifero come questo.
2VerboB2
essere in grado di gestire [un peso]
essere in grado di sopportare o gestire una situazione difficile, un peso o una responsabilità.
Esempi
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaispese; costiเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1questo mese (mese in corso)2questo mese; durante questo meseเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâapensare (che); essere dell'opinione (che)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎiแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎi1essere in grado di portare [qcs]2essere in grado di gestire [un peso]
Le spese di questo mese sono molto alte, ma penso di poter ancora farcela.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเธอtəəรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpนี้níiหนักnàkเกินไปgəən-bpaiจนjonแบกbɛ̀ɛkไม่ไหวmâi-wǎiก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkหัวหน้าhǔua-nâaได้dâaiนะná
Se senti che questa responsabilità è troppo pesante da sopportare, puoi dirlo al capo.
การgaanต้องdtôngดูแลdoo laeทั้งtángพ่อแม่pôr mâeที่têeแก่ชราgàe chá-raaและláeลูกlôokเล็กๆlék lékเป็นbpenภาระpaa-ráที่têeหนักอึ้งnàk ûengแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangยืนยันyeun yanว่าwâaตัวเองdtuua engยังyangแบกไหวbàek wăi
Dover prendersi cura sia dei suoi genitori anziani che dei figli piccoli è un fardello pesante, ma lei insiste di poterlo ancora gestire.
เขาแบกkăo bàekรับrápความคาดหวังkwaam kâat wăngของkŏngทุกคนtúk konไว้บนwái bonบ่าbàaไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเขาkăoจะjàแบกไหวbàek wăiไปbpaiได้dâiอีกèekนานnaanแค่ไหนkâe năi
Porta le aspettative di tutti sulle sue spalle; non sono sicuro di quanto a lungo potrà ancora sopportarlo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bɛ̀ɛk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แบกbɛ̀ɛkแบกbɛ̀ɛk1portare sulla schiena/sulle spalle2sopportare; accollarsi [qualcosa] (peso/responsabilità)3trascinare la squadra (gergo videoludico)portare sulla schiena/sulle spalleParte 1
+
แบกไหวbɛ̀ɛk-wǎiแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎiessere in grado di portare [qcs]essere in grado di portare [qcs]Parola