กุขึ้น(gù kêun)

Significati

1VerboB1

[fabbricare]; [inventare qualcosa]

fabbricare o inventare qualcosa, come una storia o una scusa.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)กุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuanginventare una storia; fabbricareขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1indisposto; malato2stare male; sentirsi poco bene
Non è andato a scuola, quindi ha inventato una storia dicendo di essere malato.

Parole correlate

Significato simile

สร้างเรื่องsâang rêuuangสร้างเรื่องsâang rêuuanginventarsi [qcs]; creare problemi

inventarsi [qcs]; creare problemi

แต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1scrivere una storia; creare una storia2inventare una storia; inventare
  • scrivere una storia; creare una storia
  • inventare una storia; inventare
แต่งขึ้นdtàeng kêunแต่งขึ้นdtàeng kêun1comporre; scrivere; creare2inventare; fabbricare; escogitare3coniare; ideare
  • comporre; scrivere; creare
  • inventare; fabbricare; escogitare
  • coniare; ideare
ทำขึ้นtam kêunทำขึ้นtam kêun1fare; creare; costruire2inventare; fabbricare [qcs]
  • fare; creare; costruire
  • inventare; fabbricare [qcs]
แต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maa1inventare; fabbricare2comporre; creare (un'opera)3inventare su due piedi; improvvisare
  • inventare; fabbricare
  • comporre; creare (un'opera)
  • inventare su due piedi; improvvisare

Analisi della parola

กุgùกุgù1inventare; fabbricare (una storia)2io; me (molto scortese; non standard)Parte 1
+
ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireParte 2
กุขึ้นgù kêunกุขึ้นgù kêun[fabbricare]; [inventare qualcosa]