กุขึ้น(gù kêun)
Significati
1VerboB1
[fabbricare]; [inventare qualcosa]
fabbricare o inventare qualcosa, come una storia o una scusa.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente noไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)กุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuanginventare una storia; fabbricareขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1sorgere; apparire; emergere2salire; aumentare3venire su (verso chi parla); salire4alzarsi; sollevarsi5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1indisposto; malato2stare male; sentirsi poco bene
Non è andato a scuola, quindi ha inventato una storia dicendo di essere malato.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterไม่mâiอยากyàakไปbpaiงานเลี้ยงngaan líiangเลยloieต้องdtôngกุgùเหตุผลhèt pŏnขึ้นมาkêun maaว่าwâaมีmeeธุระด่วนtú-rá dùuan
Non voleva andare alla festa, quindi ha dovuto inventare una scusa dicendo di avere una commissione urgente.
เด็กdèkคนkonนั้นnánชอบchôpกุเรื่องgù rêuuangขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakพ่อแม่pôr mâe
A quel bambino piace inventare storie per attirare l'attenzione dei suoi genitori.
ทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiพยายามpà-yaa-yaamชี้chéeให้hâiศาลsăanเห็นว่าhĕn wâaเรื่องราวrêuuang raaoทั้งหมดtáng mòtเป็นbpenสิ่งที่sìng têeโจทก์jòhtกุขึ้นgù kêunเพื่อpêuuaใส่ร้ายsài ráaiลูกความlôok kwaamของเขาkŏng kăo
L'avvocato della difesa ha cercato di far notare alla corte che l'intera storia era stata inventata dal querelante per incastrare il suo cliente.
Parole correlate
Significato simile
สร้างเรื่องsâang rêuuangสร้างเรื่องsâang rêuuanginventarsi [qcs]; creare problemi
inventarsi [qcs]; creare problemi
แต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1scrivere una storia; creare una storia2inventare una storia; inventare
- scrivere una storia; creare una storia
- inventare una storia; inventare
แต่งขึ้นdtàeng kêunแต่งขึ้นdtàeng kêun1inventare; fabbricare; escogitare2comporre; scrivere; creare
- inventare; fabbricare; escogitare
- comporre; scrivere; creare
ทำขึ้นtam kêunทำขึ้นtam kêunfare; creare; costruire
fare; creare; costruire
แต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maa1inventare; fabbricare2comporre; creare (un'opera)
- inventare; fabbricare
- comporre; creare (un'opera)
Analisi della parola
+
กุขึ้นgù kêunกุขึ้นgù kêun[fabbricare]; [inventare qualcosa]