แย้มพราย(yáem praai)

Significati

1VerboB2

accennare; rivelare sottilmente

accennare o rivelare una piccola quantità di informazioni, spesso in modo indiretto o non intenzionale.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแย้มพรายyáem praaiแย้มพรายyáem praai1accennare; rivelare sottilmente2mostrarsi leggermente; apparire debolmente (es. un sorriso, luce)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocareไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorareต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'esteroปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimo
Ha accennato al fatto che potrebbe trasferirsi a lavorare all'estero l'anno prossimo.
2VerboB2

mostrarsi leggermente; apparire debolmente (es. un sorriso, luce)

diventare visibile o mostrarsi solo in parte, come un debole sorriso, un barlume di luce o un piccolo segno esteriore.

Esempi

รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sorriso; espressione sorridenteบางๆbaang baangบางๆbaang baang1sottile; fine (non spesso)2sottilmente; in uno strato sottile3leggero; lieve; tenue4leggermente; lievementeแย้มพรายyáem praaiแย้มพรายyáem praai1accennare; rivelare sottilmente2mostrarsi leggermente; apparire debolmente (es. un sorriso, luce)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1viso; faccia2aspetto del viso; voltoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareสวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2perfetto; impeccabile (ironico)3ben fatto; bello
Un debole sorriso le apparve sul volto quando lui le fece un complimento per la sua bellezza.

Parole correlate

Analisi della parola

แย้มyáemแย้มyáem1sorridere lievemente2aprire leggermente; iniziare a sbocciare; mostrare leggermente3accennare; rivelare in parteParte 1
+
พรายpraaiพรายpraai1spirito dell'acqua; fantasma (folclore)2luccichio; barlume (luce debole su acqua/oggetti)3luccicante; scintillante (luce tenue)Parte 2
แย้มพรายyáem praaiแย้มพรายyáem praaiaccennare; rivelare sottilmente