แก้ลำ(gâe lam)
Significati
1VerboB2
contrastare [qlcn]/[qlc]; ribaltare la situazione (contro [qlcn])
contrastare la mossa o l'azione di qualcuno per riacquistare un vantaggio o ridurre uno svantaggio; ribaltare la situazione, non necessariamente come vendetta.
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diแซวsaeoแซวsaeo1prendere in giro; stuzzicare; scherzare2deridere; punzecchiare; prendere in giro (con sarcasmo)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoหาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1cercare lite; provocare2cercare un pretesto3cercare guaiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diแก้ลำgâe lamแก้ลำgâe lamcontrastare [qlcn]/[qlc]; ribaltare la situazione (contro [qlcn])บ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)
Al mio amico piace prendermi in giro, quindi devo trovare qualcosa da dire per rispondergli a tono.
Parole correlate
Significato simile
แก้ทางgâe taangแก้ทางgâe taang1contrastare (lo stile/piano di un avversario)2contrastare; neutralizzare (un'influenza/problema)
- contrastare (lo stile/piano di un avversario)
- contrastare; neutralizzare (un'influenza/problema)
แก้ทีgâe teeแก้ทีgâe tee1vendicarsi; pareggiare i conti2contrattaccare; fare una contromossa
- vendicarsi; pareggiare i conti
- contrattaccare; fare una contromossa
แก้เกมgâe gaymแก้เกมgâe gaymcambiare strategia; contrastare una mossa
cambiare strategia; contrastare una mossa
โต้กลับdtôh glàpโต้กลับdtôh glàp1controbattere [a qlcu/qlco]; confutare [qlco]2reagire; contrattaccare3contrattaccare (sport/competizione)
- controbattere [a qlcu/qlco]; confutare [qlco]
- reagire; contrattaccare
- contrattaccare (sport/competizione)
เอาคืนao keunเอาคืนao keun1[vendicarsi]; [rivalersi]2riavere; riprendersi; reclamare
- [vendicarsi]; [rivalersi]
- riavere; riprendersi; reclamare
Analisi della parola
+
แก้ลำgâe lamแก้ลำgâe lamcontrastare [qlcn]/[qlc]; ribaltare la situazione (contro [qlcn])