แก้ลำ
gɛ̂ɛ-lamSignificato
1VerboB2
contrastare [qlcn]/[qlc]; ribaltare la situazione (contro [qlcn])
contrastare la mossa o l'azione di qualcuno per riacquistare un vantaggio o ridurre uno svantaggio; ribaltare la situazione, non necessariamente come vendetta.
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diแซวsɛɛoแซวsɛɛoprendere in giro; stuzzicare; scherzareผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉang1cercare lite; provocare2cercare un pretesto3cercare guaiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diแก้ลำgɛ̂ɛ-lamแก้ลำgɛ̂ɛ-lamcontrastare [qlcn]/[qlc]; ribaltare la situazione (contro [qlcn])บ้างbâangบ้างbâang1qualche; un po' di (non specificato)2a volte; occasionalmente3indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)4un po'; almeno un po'
Al mio amico piace prendermi in giro, quindi devo trovare qualcosa da dire per rispondergli a tono.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔคู่แข่งkûu-kɛ̀ngลดราคาlót-raa-kaaเราraoก็gɔ̂ออกɔ̀ɔkโปรโมชั่นbproo-moo-chânซื้อsʉ́ʉหนึ่งnʉ̀ngแถมtɛ̌ɛmหนึ่งnʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaแก้ลำgɛ̂ɛ-lam
Quando il nostro concorrente ha abbassato i prezzi, abbiamo lanciato una promozione 'prendi due, paghi uno' per contrastarlo.
นักหมากรุกnák-màak-rúkเดินdəənหมากmàakเพื่อpʉ̂ʉaล่อlɔ̂ɔให้hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuติดกับdtìt-gàpแต่dtɛ̀ɛฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamรู้ทันrúu-tanและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnแก้ลำgɛ̂ɛ-lamไว้wáiแล้วlɛ́ɛo
Il giocatore di scacchi ha fatto una mossa per attirare il suo avversario in una trappola, ma l'avversario l'aveva prevista e aveva già pianificato una contromossa.
ฝ่ายค้านfàai-káanพยายามpá-yaa-yaamโจมตีjoom-dtiiด้วยdûuaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเก่าgàoแต่dtɛ̀ɛรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatใช้cháiข้อมูลล่าสุดkɔ̂ɔ-muun-lâa-sùtแก้ลำgɛ̂ɛ-lamและlɛ́ชี้แจงchíi-jɛɛngข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
L'opposizione ha cercato di attaccare con dati vecchi, ma il ministro è stato in grado di ribattere con le informazioni più recenti e chiarire i fatti con chiarezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แก้ลำ si dice แก้-ลัม?
gɛ̂ɛ-lam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
gɛ̂ɛ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3togliersi (i vestiti)4modificare; revisionare; emendare5rimediare; trattare; contrastareaggiustare; risolvere; correggereParte 1
+
ลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)4fascio; raggio (di luce)5delizioso; gustoso (thailandese settentrionale)6cantare; intonare versi tradizionali (Isan)classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicaliParte 2
แก้ลำgɛ̂ɛ-lamแก้ลำgɛ̂ɛ-lamcontrastare [qlcn]/[qlc]; ribaltare la situazione (contro [qlcn])contrastare [qlcn]/[qlc]; ribaltare la situazione (contro [qlcn])Parola