เสียเลย
sǐia-ləəiSignificati
1AvverbioB1
completamente; affatto
completamente, del tutto o affatto (spesso usato con una negazione per significare 'per niente')
Esempi
หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo2questo quiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2divertirsiเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)เสียเลยsǐia-ləəiเสียเลยsǐia-ləəi1completamente; affatto2tanto vale; subito
Questo film non è per niente divertente.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnนอนnɔɔnตั้งdtângแปดbpɛ̀ɛtชั่วโมงchûua-moongแต่dtɛ̀ɛตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaแล้วlɛ́ɛoกลับglàpไม่mâiสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnเอาaoเสียเลยsǐia-ləəi
Ho dormito per ben otto ore, ma al risveglio non mi sono sentito affatto riposato.
ฉันchǎnเตรียมdtriiamงานngaanไว้wáiตั้งdtângหลายlǎaiวันwanแต่dtɛ̀ɛผลpǒnที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaกลับglàpไม่mâiน่าพอใจnâa-pɔɔ-jaiเอาaoเสียเลยsǐia-ləəi
Ho dedicato diversi giorni alla preparazione del lavoro, ma il risultato non è stato affatto soddisfacente.
แม้mɛ́ɛข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiจะjàดูduuน่าสนใจnâa-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเอาaoเสียเลยsǐia-ləəi
Sebbene questa proposta sembri interessante, non è affatto in linea con le esigenze della comunità.
2AvverbioB1
tanto vale; subito
tanto vale, proprio o subito (usato per enfatizzare il fare qualcosa completamente, con decisione o senza indugio)
Esempi
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉacamicia; maglia; giaccaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo2questo quiขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere a corto di; rimanere senza2strapparsi; lacerarsi; essere strappato3carente; manchevole4essere assente; saltare (un evento)5essere interrotto; essere tranciatoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)ทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2lasciar cadere; mollare3abbandonare; lasciare4lasciare; lasciare indietro5sprecare; scialacquareเสียเลยsǐia-ləəiเสียเลยsǐia-ləəi1completamente; affatto2tanto vale; subitoดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')2fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)
Questa camicia è strappata. Tanto vale buttarla via.
Altri 3 esempiMostra meno
ไหนnăiๆ-ก็gâwเข้าเมืองkâao meuuangแล้วláeoแวะwáeซื้อของséu kŏngเสียเลยsĭia loieจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngมาmaaอีกèek
Visto che siamo già in città, tanto vale fermarci a fare la spesa, così non dovremo tornare.
ถ้าtâaจะjàเปลี่ยนbplìianโทรศัพท์too-rá-sàpอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoก็gɔ̂ซื้อsʉ́ʉรุ่นrûnที่tîiมีmiiความจุkwaam-jùเยอะyə́เสียเลยsǐia-ləəi
Se hai comunque intenzione di cambiare telefono, tanto vale prendere un modello con molto spazio di archiviazione.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiติดตั้งdtìt-dtângระบบrá-bòpใหม่màiเสียเลยsǐia-ləəiเพราะprɔ́การซ่อมgaan-sɔ̂mระบบrá-bòpเดิมdəəmซึ่งsʉ̂ngมีปัญหาmii-bpan-hǎaซ้ำซากsám-sâakไม่คุ้มmâi-kúmกับgàpค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
L'azienda ha deciso di procedere con l'installazione di un nuovo sistema, poiché riparare quello vecchio, con i suoi problemi ricorrenti, non valeva la spesa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǐia
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เสียsǐiaเสียsǐia1rotto; fuori uso2avariato; rovinato; andato a male3pagare4perdere; rinunciare; sprecare5morire; venire a mancare6particella di enfasi, compimento o risolutezzarotto; fuori usoParte 1
+
เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareper niente; affatto (spesso in frasi negative)Parte 2
เสียเลยsǐia-ləəiเสียเลยsǐia-ləəicompletamente; affattocompletamente; affattoParola