เรจ(râyt)
Significati
1SostantivoB1
rabbia; ira intensa
Una sensazione di rabbia intensa, violenta o incontrollata. (dall'inglese 'rage')
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreแกล้งglâengแกล้งglâeng1prendere in giro; prendere di mira; bullizzare; fare uno scherzo2fingere; simulare; fare finta3fare di proposito; deliberatamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diโกรธจัดgròht jàtโกรธจัดgròht jàtfurioso; infuriatoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
I suoi amici lo hanno preso in giro finché non si è arrabbiato moltissimo.
2SostantivoB2
rabbia / furia (meccanica nei videogiochi)
Nei videogiochi, una risorsa o uno stato, spesso rappresentato da un indicatore, che si accumula durante il combattimento e permette a un personaggio di scatenare abilità o attacchi potenti.
Esempi
รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereแป๊บbpáepแป๊บbpáep1per un momento; brevemente2un momento; un attimo (informale)3un attimo; aspetta un momentoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เกจgètเกจgèt1indicatore; manometro (strumento di misura)2calibro; scala (di calibrazione)3monaco venerato; guru (nel buddismo thailandese)เรจrâytเรจrâyt1rabbia; ira intensa2rabbia / furia (meccanica nei videogiochi)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Aspetta un momento, la mia barra della rabbia è quasi piena.