เปรม
bpreemSignificati
1AggettivoC1
deliziato; beato; molto felice (formale/lett.)
Provare grande piacere o gioia; beatamente felice; spesso di tono letterario o formale.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; provare; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan1superare (esame, test, selezione); soddisfare gli standard2aver superato; qualificatoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7topping (food)เปรมbpreemเปรมbpreem1deliziato; beato; molto felice (formale/lett.)2essere deliziato; godere appieno; provare grande piacereเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Quando ha scoperto di aver superato l'esame, aveva un sorriso beatamente felice stampato in faccia.
Altri 3 esempiMostra meno
นักลงทุนnák long tunต่างdtàangเปรมปรีดิ์bprem-bpreeที่têeเห็นhĕnมูลค่าmoon-lá-kâaหุ้นhûnของkŏngตนdtonพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Gli investitori erano beatamente felici di vedere il valore delle loro azioni salire continuamente.
ศิลปินsǐn-lá-bpinยืนyʉʉnมองmɔɔngผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekของkɔ̌ɔngตนdtonที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panด้วยdûuaiหัวใจhǔua-jaiที่tîiเปรมbpreemเกษมgà-sěem
L'artista rimase a guardare il suo capolavoro esposto nel museo con il cuore colmo di gioia.
บัณฑิตban-dìtใหม่màiถอดtɔ̀ɔtหมวกmùuakโยนyoonขึ้นkʉ̂nฟ้าfáaด้วยdûuaiสีหน้าsǐi-nâaที่tîiเปรมbpreemปราโมทย์bpraa-môotท่ามกลางtâam-glaangเสียงsǐiangแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-diiจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
I nuovi laureati hanno lanciato i loro tocchi in aria con volti beatamente gioiosi tra le grida di congratulazione delle loro famiglie.
2VerboC1
essere deliziato; godere appieno; provare grande piacere
Sentirsi estasiati o provare grande piacere in qualcosa; goderne molto (formale/letterario).
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiกินเลี้ยงgin-líiangกินเลี้ยงgin-líiangdare una festa; banchettareกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เปรมbpreemเปรมbpreem1deliziato; beato; molto felice (formale/lett.)2essere deliziato; godere appieno; provare grande piacereไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Vai pure; vai subito2oltrepassare; andare oltre3completamente; del tutto; davvero (enfatico)
Stasera faremo festa e ci divertiremo al massimo!
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเปรมbpreemกับgàpการgaanใช้เวลาchái-wee-laaช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนอนnɔɔnดูซีรีส์duu-sii-rîiเรื่องโปรดrʉ̂ʉang-bpròotทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉn
Si è divertito a passare il lungo weekend di vacanza guardando la sua serie preferita tutto il giorno e tutta la notte.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanอาหารaa-hǎanเปรมbpreemกับgàpรสชาติrót-châatอันanลุ่มลึกlûm-lʉ́kของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎanจานjaanนั้นnánเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Il critico gastronomico ha tratto grande piacere dai sapori profondi di quel piatto.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangทุจริตtút-jà-rìtเปรมbpreemอยู่yùuกับgàpอำนาจam-nâatและlɛ́เงินทองngən-tɔɔngที่tîiได้มาdâi-maaโดยมิชอบdooi-mí-chɔ̂ɔpโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Il politico corrotto godeva del potere e del denaro ottenuti illecitamente, ignorando la sofferenza del popolo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpreem
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |