เนิบนาบ(nêrp nâap)
Significati
1AggettivoB2
lento; calmo
Lento, costante e senza fretta nel passo o nel ritmo.
Esempi
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagna; area rurale2rurale (attr.)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; battito2ritmo; andatura3tempismo; momento opportuno4colpo; mossa; passo (nello sport/danza)5corsa del pistone; tempo (motore)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเนิบนาบnêrp nâapเนิบนาบnêrp nâap1lento; calmo2lentamente; senza frettaกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เมืองหลวงmeuuang lŭuangเมืองหลวงmeuuang lŭuang1capitale (città)2capoluogo di provincia (uso contestuale)
La vita in campagna ha un ritmo più tranquillo rispetto alla capitale.
2AvverbioB2
lentamente; senza fretta
In modo lento, costante e senza fretta.
Esempi
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòononno paterno; padre del padreชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifare esercizio fisico; allenarsiตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เนิบนาบnêrp nâapเนิบนาบnêrp nâap1lento; calmo2lentamente; senza fretta
Al nonno piace camminare per fare esercizio al mattino con un ritmo tranquillo.
Parole correlate
Significato simile
เนิบช้าnêrp cháaเนิบช้าnêrp cháalento e senza fretta; indolente
lento e senza fretta; indolente
เชื่องช้าchêuuang cháaเชื่องช้าchêuuang cháalento; poco reattivo (nei movimenti o reazioni)
lento; poco reattivo (nei movimenti o reazioni)
ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza fretta
lentamente; senza fretta
อย่างเชื่องช้าyàang chêuuang cháaอย่างเชื่องช้าyàang chêuuang cháalentamente; a rilento
lentamente; a rilento
เนิบnêrpเนิบnêrplento; pigro; languido
lento; pigro; languido
Analisi della parola
+
เนิบนาบnêrp nâapเนิบนาบnêrp nâaplento; calmo