เอื่อยๆ
èuay èuaySignificato
1AvverbioB1
lentamente; pigramente; tranquillamente
In modo lento, delicato o pigro, spesso usato per descrivere il flusso dell'acqua o un ritmo lento di attività.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)นั่งมองnâng mongนั่งมองnâng mongstare seduti a guardare; stare seduti a osservareน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คลองklongคลองklong1canale2classificatore: canali/fossati3corso d’acqua naturale; ruscello; torrenteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไหลlăiไหลlăifluire; scorrere (liquido)เอื่อยๆèuay èuayเอื่อยๆèuay èuaylentamente; pigramente; tranquillamente
Mi piace sedermi a guardare l'acqua nel canale che scorre lentamente.
Altri 3 esempiMostra meno
วันหยุดwan yùtนี้néeฉันchănอยากyàakใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepเอื่อยๆèuay èuayไม่ต้องรีบmâi dtông rêepร้อนrónไปไหนbpai năi
In queste vacanze voglio vivere con lentezza, senza dover correre da nessuna parte.
เราraoนั่งเรือnâng reuuaล่องlôngไปตามbpai dtaamแม่น้ำmâe námอย่างyàangเอื่อยๆèuay èuayชมวิวchom wiuสองsŏngข้างทางkâang taang
Abbiamo preso una barca che scivolava lentamente lungo il fiume, godendoci il paesaggio su entrambi i lati.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaบรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngบ่ายbàaiวันเสาร์wan săoก็gâwดูdooจะjàดำเนินไปdam-nern bpaiอย่างyàangเอื่อยๆèuay èuayเฉื่อยชาchèuay chaa
Dopo una dura settimana di lavoro, l'atmosfera del sabato pomeriggio sembra procedere in modo lento e pigro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เอื่อยๆ si dice เอื่อย-เอื่อย?
èuay èuay
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
èuay
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |