นาบ
nâapSignificato
1VerboB2
premere [qcs] per appiattirlo contro [qcs]
premere o appiattire qualcosa contro una superficie per stabilire un contatto ravvicinato o per stenderlo; spesso fatto con un oggetto piatto o caldo, come applicare un impacco caldo o usare un ferro da stiro.
Esempi
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1madre (cortese)2mamma (vocativo)3appellativo cortese per una madre o donna incintaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเตารีดdtao-rîitเตารีดdtao-rîitferro da stiroนาบnâapนาบnâappremere [qcs] per appiattirlo contro [qcs]ปกเสื้อbpòk-sʉ̂ʉaปกเสื้อbpòk-sʉ̂ʉacolletto (indumento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4completamente; del tutto5sobrio; pacato (tono/stile)6essere liscio; uniforme; stare piatto
Mia mamma ha usato il ferro da stiro per appiattire il colletto della camicia.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอแนะนำmŏr náe-namให้hâiใช้cháiผ้าpâaชุบchúpน้ำอุ่นnáam ùnนาบnâapเบาๆbao baoตรงที่dtrong têeบวมbuuam
Il medico ha consigliato di premere leggermente la zona gonfia con un panno caldo e umido.
คุณยายkun-yaaiกำลังgam-langนาบnâapใบตองbai-dtɔɔngบนbonเตาไฟdtao-faiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamห่อhɔ̀ɔขนมkà-nǒm
La nonna sta passando le foglie di banana sul fuoco per prepararle ad avvolgere il dolce.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉกำลังgam-langใช้cháiเหล็กlèkร้อนrɔ́ɔnนาบnâapลงบนlong-bonแผ่นpɛ̀nหนังnǎngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangลวดลายlûuat-laai
L'artigiano sta usando un ferro caldo da premere sul foglio di pelle per creare un motivo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nâap
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |