ลูบคอ(lûup kor)

Significati

1VerboB1

accarezzare il collo

Strofinare o accarezzare delicatamente il collo con la mano.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseลูบคอlûup korลูบคอlûup kor1accarezzare il collo2costringere qualcuno a cedere (modo di dire)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)นอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiato
La madre accarezzava dolcemente il collo del figlio mentre stava per addormentarsi.
2VerboC1

costringere qualcuno a cedere (modo di dire)

Modo di dire thailandese: fare pressione o mettere alle strette qualcuno affinché ceda, faccia marcia indietro o accetti determinate condizioni, spesso avvalendosi di un vantaggio o di minacce.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)เจ้าหนี้jâo nêeเจ้าหนี้jâo nêe1creditore2creditore garantito3creditore non garantitoตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1seguire; venire dopo2conseguire; derivareลูบคอlûup korลูบคอlûup kor1accarezzare il collo2costringere qualcuno a cedere (modo di dire)ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanposto di lavoro; ufficioเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernspendere denaroคืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]
È stato pressato dal suo creditore, che è venuto fin sul suo posto di lavoro per fargli restituire i soldi rapidamente.

Parole correlate

Analisi della parola

ลูบlûupลูบlûup1accarezzare; strofinare delicatamente2lisciare; appiattire strofinandoParte 1
+
คอkoคอko1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; amante diParte 2
ลูบคอlûup korลูบคอlûup koraccarezzare il collo