เย็นชืด(yen chêut)

Significati

1AggettivoB1

freddo e poco appetitoso (cibo/bevande)

freddo in modo poco appetitoso, specialmente cibi o bevande che dovrebbero essere caldi; non più fresco o invitante.

Esempi

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เย็นชืดyen chêutเย็นชืดyen chêut1freddo e poco appetitoso (cibo/bevande)2freddo; distaccatoหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewfinito; esaurito
Questa tazza di caffè è completamente fredda e poco invitante.
2AggettivoB2

freddo; distaccato

descrive una relazione o un sentimento che ha perso il suo calore, la passione o l'entusiasmo; indifferente.

Esempi

ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relazione; rapporti (persone/gruppi)2connessione; associazione; correlazione (cose/dati)3relazione matematicaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereเย็นชืดyen chêutเย็นชืดyen chêut1freddo e poco appetitoso (cibo/bevande)2freddo; distaccatoหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têedopo (congiunzione subordinante)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)บ่อยขึ้นbòi kêunบ่อยขึ้นbòi kêunpiù spesso; più frequentemente
La loro relazione è diventata fredda dopo che hanno iniziato a litigare più spesso.

Parole correlate

Analisi della parola

เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsiParte 1
+
ชืดchêutชืดchêut1insipido; insapore2tiepido; raffreddato3freddo; privo di entusiasmoParte 2
เย็นชืดyen chêutเย็นชืดyen chêutfreddo e poco appetitoso (cibo/bevande)