ไสหัว
sǎi-hǔuaSignificato
1VerboB2
andarsene; levarsi dai piedi (scortese)
Andarsene o lasciare un luogo; usato soprattutto come ordine scortese e sprezzante per intimare a qualcuno di andarsene.
Esempi
ไสหัวsǎi-hǔuaไสหัวsǎi-hǔuaandarsene; levarsi dai piedi (scortese)ไปให้พ้นbpai-hâi-pónไปให้พ้นbpai-hâi-pónandarsene; sparireฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากเห็นyàak-hěnอยากเห็นyàak-hěnvoler vedere [qlcn/qlcs]; essere impaziente di assistere a [qlcs]หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)แกgɛɛแกgɛɛ1tu (familiare)2lui; lei (familiare)อีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente
Vattene da qui, maledizione. Non voglio più vedere la tua faccia.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanตะโกนdtà-goonใส่sàiคนkonที่มาtîi-maaหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangว่าwâaไสหัวsǎi-hǔuaออกไปɔ̀ɔk-bpaiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi
Il proprietario del negozio ha gridato all'attaccabrighe: «Vattene subito, maledizione!»
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnเขาkǎoกลับglàpตะคอกdtà-kɔ̂ɔkว่าwâaไสหัวsǎi-hǔuaไปbpaiราวกับraao-gàpฉันchǎnไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtถามtǎamอะไรà-raiเลยləəi
Invece di spiegare le sue ragioni, ha sbottato: «Sparisci», come se non avessi il diritto di chiedere nulla.
หลังจากlǎng-jàakรู้rúuว่าwâaถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkมานานmaa-naanเธอtəəก็gɔ̂ชี้chíiไปbpaiที่ประตูtîi-bprà-dtuuแล้วlɛ́ɛoพูดpûutว่าwâaไสหัวsǎi-hǔuaออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakบ้านbâanฉันchǎnแล้วlɛ́ɛoอย่าyàaกลับมาglàp-maaอีกìik
Dopo aver scoperto di essere stata ingannata per molto tempo, ha indicato la porta e ha detto: «Vattene da casa mia, maledizione, e non tornare più».
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไสsǎiไสsǎi1piallare; levigare asportando strati sottili2dove (isan)3spingere; far scivolare4affettare finemente; ridurre in striscioline o scagliepiallare; levigare asportando strati sottiliParte 1
+
ไสหัวsǎi-hǔuaไสหัวsǎi-hǔuaandarsene; levarsi dai piedi (scortese)andarsene; levarsi dai piedi (scortese)Parola