เครื่องตี(krêuuang dtee)

Significati

1SostantivoB1

sbattitore; frullatore; impastatrice

Un macchinario o un elettrodomestico usato per sbattere, frustare o mescolare ingredienti, spesso con fruste rotanti (ad esempio, per pastelle o panna).

Esempi

แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)เครื่องตีkrêuuang dteeเครื่องตีkrêuuang dtee1sbattitore; frullatore; impastatrice2strumenti a percussioneไข่kàiไข่kài1deporre le uova2uovo3testicoli; palle (volgare/slang)4punteggio zero (slang)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereเค้กวันเกิดkék wan gèrtเค้กวันเกิดkék wan gèrttorta di compleannoให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
La mamma ha usato lo sbattitore per preparare la mia torta di compleanno.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaคุณkunอยากyàakทำtamวิปครีมwíp kreemให้hâiขึ้นฟูkêun fooคุณkunต้องdtôngใช้cháiเครื่องตีkrêuuang dteeไฟฟ้าfai fáaจะjàเร็วกว่าreo gwàaใช้cháiตะกร้อdtà-grôมือmeuu
Se vuoi fare la panna montata soffice, dovresti usare uno sbattitore elettrico; è più veloce che usare una frusta a mano.
เครื่องตีkrêuuang dteeแป้งbpâaengแบบbàepตั้งdtângโต๊ะdtóราคาraa-kaaค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongแต่dtàeก็gâwทนทานton taanและláeมีmeeกำลังgam-langมากกว่าmâak gwàaเครื่องตีkrêuuang dteeแบบbàepมือถือmeuu tĕuu
Un'impastatrice planetaria è piuttosto costosa, ma è più resistente e ha più potenza di uno sbattitore manuale.
การเลือกgaan lêuuakหัวตีhŭua dteeของkŏngเครื่องตีkrêuuang dteeให้hâiเหมาะสมmòr sŏmกับgàpส่วนผสมsùuan pà-sŏmเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanเช่นchênหัวตะกร้อhŭua dtà-grôสำหรับsăm-ràpตีdteeไข่ขาวkài kǎaoและláeหัวตะขอhŭua dtà-kŏrสำหรับsăm-ràpนวดnûuatแป้งขนมปังbpâeng kà-nŏm-bpang
Scegliere l'accessorio giusto per il mixer in base agli ingredienti è importante, ad esempio la frusta per montare gli albumi e il gancio per impastare il pane.
2SostantivoB2

strumenti a percussione

Nella musica thailandese, la classe di strumenti che vengono percossi per produrre suono, come tamburi e gong; per estensione, qualsiasi strumento a percussione.

Esempi

ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วงปี่พาทย์wong bpìi pâatวงปี่พาทย์wong bpìi pâatorchestra tradizionale thailandese; ensemble piphatระนาดrá-nâatระนาดrá-nâatranat; xilofono thailandeseเอกèkเอกèk1A; prima classe; primo grado; voto massimo2materia principale; specializzazione (universitaria)3principale; primario4asso (carte da gioco)5uno; singolo; unico; eccezionaleเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเครื่องตีkrêuuang dteeเครื่องตีkrêuuang dtee1sbattitore; frullatore; impastatrice2strumenti a percussioneชนิดหนึ่งchá-nít nèungชนิดหนึ่งchá-nít nèungun certo tipo; un tipo (di)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1svolgere i propri doveri; adempiere alle responsabilità2funzionare; fungere o agire daนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidareวงwongวงwong1classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)2gruppo; cerchia (di persone)3cerchio; anello4band; gruppo musicale
In un ensemble 'pi phat', il 'ranat ek' è un tipo di strumento a percussione che guida l'ensemble.
Altri 3 esempi
นักเรียนnák riianกำลังgam-langเรียนรู้riian róoวิธีwí-teeการเล่นgaan lênเครื่องตีkrêuuang dteeหลายชนิดlăai chá-nítในnaiวงดนตรีไทยwong don-dtree tai
Gli studenti stanno imparando a suonare diversi tipi di strumenti a percussione nell'ensemble di musica thailandese.
เสียงsĭiangของkŏngเครื่องตีkrêuuang dteeในnaiดนตรีไทยdon-dtree taiไม่ได้mâi dâaiทำหน้าที่tam nâa-têeให้hâiจังหวะjang-wàเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangสามารถsăa-mâatบรรเลงban-layngทำนองtam-nongหลักlàkได้dâiด้วยdûuay
Il suono degli strumenti a percussione nella musica thailandese non fornisce solo il ritmo, ma può anche suonare la melodia principale.
ในnaiการgaanประสมbprà-sŏmวงดนตรีไทยwong don-dtree taiผู้pôoเรียบเรียงเสียงประสานrîiap riiang sĭiang bprà-săanต้องdtôngเข้าใจkâo jaiลักษณะเฉพาะlák-sà-nà chà-pórของkŏngเครื่องตีkrêuuang dteeแต่ละdtàe láชิ้นchínเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Nell'arrangiamento per un ensemble musicale thailandese, il compositore deve avere una profonda comprensione delle caratteristiche uniche di ogni strumento a percussione.

Parole correlate

Analisi della parola

เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1aeromobile; aereo (colloquiale)2abbigliamento; ornamenti; insegne regali3classificatore: macchine/dispositivi4assortimento/set (pref.)5attrezzatura; equipaggiamento6elettrodomestico; apparecchio elettrico7macchina; motore; dispositivoParte 1
+
ตีdteeตีdtee1stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)2indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino3suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)4stampare; timbrare; imprimere5forgiare; martellare (metallo)6interpretare; intendere; considerare come7colpire; picchiare; battereParte 2
เครื่องตีkrêuuang dteeเครื่องตีkrêuuang dteesbattitore; frullatore; impastatrice