เกี่ยง
gìiangSignificati
1VerboB1
sottrarsi; scaricare un compito su altri
Essere riluttanti a fare qualcosa cercando di scaricare la responsabilità o il compito su altri; sottrarsi, scansare.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เกี่ยงgìiangเกี่ยงgìiang1sottrarsi; scaricare un compito su altri2contrattare; discutere sui terminiกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanlavare i piatti; lavare le stoviglie
A me e a mio fratello minore piace scansare il compito di lavare i piatti (scaricandolo l'uno sull'altro).
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaทำงานtam-ngaanเป็นbpenทีมtiimเราraoไม่ควรmâi-kuuanเกี่ยงgìiangงานยากngaan-yâakแต่dtɛ̀ɛควรจะkuuan-jàช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan
Quando si lavora in squadra, non dovremmo sottrarci ai compiti difficili, ma dovremmo aiutarci a vicenda.
ทุกคนtúk-konต่างdtàangก็gɔ̂เกี่ยงgìiangความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpกันganเลยləəiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakเป็นbpenหัวหน้าhǔua-nâaโปรเจกต์bproo-jèek
Tutti cercavano di sottrarsi alle responsabilità, quindi nessuno voleva essere il capo progetto.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiชอบchɔ̂ɔpเกี่ยงgìiangทุกtúkงานngaanที่tîiดูduuยุ่งยากyûng-yâakทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเริ่มrə̂əmรู้สึกrúu-sʉ̀kเอือมระอาʉʉam-rá-aa
Il suo atteggiamento di scansare sempre ogni compito che sembra problematico fa sì che i suoi colleghi inizino a sentirsi stufi di lui.
2VerboB1
contrattare; discutere sui termini
Discutere o contrattare, specialmente per un prezzo, una quota o delle condizioni, spesso con un senso di disputa o riluttanza.
Esempi
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavenditrice; commessa; negozianteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเกี่ยงgìiangเกี่ยงgìiang1sottrarsi; scaricare un compito su altri2contrattare; discutere sui terminiราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Il venditore e il cliente stanno mercanteggiando sul prezzo.
Altri 3 esempiMostra meno
สองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánกำลังgam-langเกี่ยงgìiangกันganเรื่องrʉ̂ʉangใครkraiควรจะkuuan-jàเป็นbpenคนkonจ่ายjàaiค่าอาหารkâa-aa-hǎan
Quei due stanno discutendo su chi debba pagare il pasto.
หลังจากlǎng-jàakคุณพ่อkun-pɔ̂ɔเสียsǐiaพี่น้องpîi-nɔ́ɔngก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเกี่ยงgìiangกันganเรื่องrʉ̂ʉangส่วนแบ่งsùuan-bɛ̀ngมรดกmɔɔ-rá-dòk
Dopo la morte del padre, i fratelli hanno iniziato a litigare sulle proprie quote di eredità.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในnaiการgaanเกี่ยงgìiangเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiในnaiสัญญาsǎn-yaaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะได้jà-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
Le due società hanno trascorso molte ore a mercanteggiare sui termini del contratto prima di giungere a una conclusione accettabile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gìiang
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |