เกี่ยง(gìiang)

Significati

1VerboB1

sottrarsi; scaricare un compito su altri

Essere riluttanti a fare qualcosa cercando di scaricare la responsabilità o il compito su altri; sottrarsi, scansare.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เกี่ยงgìiangเกี่ยงgìiang1sottrarsi; scaricare un compito su altri2contrattare; discutere sui terminiกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanlavare i piatti; lavare le stoviglie
A me e a mio fratello minore piace scansare il compito di lavare i piatti (scaricandolo l'uno sull'altro).
2VerboB1

contrattare; discutere sui termini

Discutere o contrattare, specialmente per un prezzo, una quota o delle condizioni, spesso con un senso di disputa o riluttanza.

Esempi

แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavenditrice; commessa; negozianteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเกี่ยงgìiangเกี่ยงgìiang1sottrarsi; scaricare un compito su altri2contrattare; discutere sui terminiราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Il venditore e il cliente stanno mercanteggiando sul prezzo.

Parole correlate