ฮักแพง(hák paeng)
Significati
1VerboB1
amare e avere a cuore; tenere caro
Amare, avere a cuore e prendersi profondamente cura di qualcuno; tenere qualcuno caro. Il termine implica un forte senso di affetto e valore, ed è spesso usato per la famiglia, gli amici intimi o i membri della comunità. (Dialetto isan/lao).
Esempi
อีพ่อee pôrอีพ่อee pôrpadre; papà (isan)อีแม่ee mâeอีแม่ee mâemadre; mamma (Nord/Isan; neutro in tali dialetti, può risultare scortese nel thailandese standard)ฮักแพงhák paengฮักแพงhák paeng1amare e avere a cuore; tenere caro2amorevole; affettuosoลูกlôokลูกlôok1frutto2classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti3figlio; figlia4palla; oggetto sferico5prole (di animali); cuccioloทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1essere uguale2uguale; stessa quantità o dimensione
Papà e mamma amano e hanno a cuore tutti i loro figli allo stesso modo.
Altri 3 esempiMostra meno
Promettimi, okay, che ci ameremo e avremo cura l'uno dell'altro finché non saremo vecchi.
ถึงจะtĕung jàอยู่yòoไกลบ้านglai bâanแต่dtàeคนkonในnaiชุมชนchum-chonไทยtaiที่นี่têe nêeก็gâwฮักแพงhák paengแบ่งปันbàeng bpanกันganคือเก่าkeu gào
Anche se vivo lontano da casa, le persone della comunità tailandese qui si amano e si prendono ancora cura l'una dell'altra come hanno sempre fatto.
การที่gaan têeเฮาสิhao sìฮักแพงhák paengไผpăiสักsàkคนkonได้dâiนั้นnánมันmanบ่bòแม่นmâenแค่kâeเรื่องrêuuangหน้าตาnâa dtaaแต่dtàeเป็นbpenเรื่องrêuuangของkŏngความเข้าใจkwaam kâo jaiซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
Essere in grado di amare e tenere cara veramente una persona non riguarda solo il suo aspetto; riguarda la comprensione reciproca.
2AggettivoB1
amorevole; affettuoso
Che descrive qualcuno, una relazione o una comunità che mostra profondo amore, affetto e cura. (Dialetto isan/lao).
Esempi
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiareของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relazione matematica2relazione; rapporti (persone/gruppi)3connessione; associazione; correlazione (cose/dati)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ฮักแพงhák paengฮักแพงhák paeng1amare e avere a cuore; tenere caro2amorevole; affettuosoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareหลายlăaiหลายlăaimolti; diversi
La sua famiglia ha un rapporto molto affettuoso e premuroso.
Altri 3 esempiMostra meno
หมู่บ้านmòo bâanนี้néeเป็นbpenหมู่บ้านmòo bâanที่têeฮักแพงhák paengสามัคคีกันsăa-mák-kee ganดีdeeมีหยังกะmee nyăng gàซอยsoiเหลือlĕuuaกันganตลอดdtà-lòt
Questo villaggio è una comunità molto premurosa e armoniosa; si aiutano sempre a vicenda in tutto.
มิตรภาพmít-dtrà-pâapที่têeฮักแพงhák paengของkŏngพวกเฮาpûuak haoเริ่มต้นrêrm dtônตั้งแต่dtâng dtàeสมัยเรียนsà-măi riianประถมprà-thŏm
La nostra preziosa amicizia è iniziata quando andavamo alle scuole elementari.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeฮักแพงhák paengและláeเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่êuua féuua pèuua pàeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngสังคมsăng-komอีสานee-săanที่têeควรค่าkuuan kâaแก่gàeการรักษาไว้gaan rák-săa wái
La cultura di profondo affetto e generosità è una caratteristica unica della società Isan che merita di essere preservata.
Analisi della parola
+
ฮักแพงhák paengฮักแพงhák paengamare e avere a cuore; tenere caro