อีแม่
ii-mɛ̂ɛSignificato
1SostantivoB2
madre; mamma (Nord/Isan; neutro in tali dialetti, può risultare scortese nel thailandese standard)
Un termine colloquiale nel thailandese del Nord e del Nord-Est usato per riferirsi o rivolgersi alla propria madre. In quei dialetti è neutro; in thailandese standard, il prefisso 'อีอีii1prefisso femminile volgare2prefisso femminile familiare (dialettale)-' è volgare, quindi il termine può risultare scortese.
Esempi
อีแม่ii-mɛ̂ɛอีแม่ii-mɛ̂ɛmadre; mamma (Nord/Isan; neutro in tali dialetti, può risultare scortese nel thailandese standard)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1pietanze (da accompagnare al riso)2cibo (colloquiale, spec. pasti in casa)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareบ้างbâangบ้างbâang1qualche; un po' di (non specificato)2a volte; occasionalmente3indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)4un po'; almeno un po'
(In un contesto dialettale del nord/nord-est) Mamma, cosa c'è per cena oggi?
Altri 3 esempiMostra meno
(In un contesto dialettale del nord/nord-est) Mamma, posso avere dei soldi per comprare degli snack?
เวลาway-laaเหนื่อยๆnèuay nèuayทีไรtee raiก็gâwคิดถึงkít tĕungกับข้าวgàp-kâaoฝีมือfĕe meuอีแม่ee mâeที่têeบ้านนอกbâan nôkทุกทีtúk teeเลยloie
Ogni volta che sono stanco, penso sempre al cibo che mia madre preparava a casa in campagna.
ถึงtʉ̌ngคนkonภาคกลางpâak-glaangจะjàฟังfangว่าwâaหยาบyàapแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpคนอีสานkon-ii-sǎanการเรียกgaan-rîiakอีแม่ii-mɛ̂ɛคือkʉʉการเรียกgaan-rîiakด้วยdûuaiความรักkwaam-rákและlɛ́สนิทสนมsà-nìt-sà-nǒm
Sebbene i tailandesi della Thailandia centrale possano percepirlo come volgare, per gli abitanti dell'Isan chiamare la propria madre 'Ee Mae' è un modo per mostrare amore e vicinanza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อีiiอีii1prefisso femminile volgare2prefisso femminile familiare (dialettale)prefisso femminile volgareParte 1
+
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; basemadre; mammaParte 2
อีแม่ii-mɛ̂ɛอีแม่ii-mɛ̂ɛmadre; mamma (Nord/Isan; neutro in tali dialetti, può risultare scortese nel thailandese standard)madre; mamma (Nord/Isan; neutro in tali dialetti, può risultare scortese nel thailandese standard)Parola