อีแม่(ee mâe)
Significati
1SostantivoB2
madre; mamma (Nord/Isan; neutro in tali dialetti, può risultare scortese nel thailandese standard)
Un termine colloquiale nel thailandese del Nord e del Nord-Est usato per riferirsi o rivolgersi alla propria madre. In quei dialetti è neutro; in thailandese standard, il prefisso 'อีอีee1prefisso femminile volgare2insulto volgare per una donna3prefisso femminile colloquiale (dialettale; scortese)-' è volgare, quindi il termine può risultare scortese.
Esempi
อีแม่ee mâeอีแม่ee mâemadre; mamma (Nord/Isan; neutro in tali dialetti, può risultare scortese nel thailandese standard)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1pietanze (da accompagnare al riso)2cibo (colloquiale, spec. pasti in casa)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareบ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)
(In un contesto dialettale del nord/nord-est) Mamma, cosa c'è per cena oggi?
Analisi della parola
+
อีแม่ee mâeอีแม่ee mâemadre; mamma (Nord/Isan; neutro in tali dialetti, può risultare scortese nel thailandese standard)