อีพ่อ
ii-pɔ̂ɔSignificato
1InteriezioneC1
padre; papà (isan)
Termine regionale per indicare il proprio padre, usato nella parlata isan anche come appellativo familiare.
Esempi
อีพ่อii-pɔ̂ɔอีพ่อii-pɔ̂ɔpadre; papà (isan)มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1questo pasto2oggi (Isan/Thailandese del Nord-est)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)หยังyǎngหยังyǎng1cosa (dialetto isan/lao)2qualcosa; alcunché (isan)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)สิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
Papà, cosa vorresti mangiare oggi? Vado a comprartelo al mercato.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงtĕungอีพ่อee pôrสิsìอ่านหนังสือàan năng-sĕuบ่bòคล่องklôngแต่dtàeเรื่องrêuuangทำนาtam naaเพิ่นpêrnฮู้hûuหลายlăaiกว่าgwàaข่อยkòiที่têeเรียนจบriian jòpมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเสียอีกsĭia èek
Anche se mio padre non legge con scioltezza, sa molto più di me sulla coltivazione del riso, nonostante io abbia una laurea universitaria.
ตอนdtonเป็นbpenเด็กdèkข่อยkòiเคยkoeiน้อยใจnói jaiที่têeอีพ่อee pôrบ่bòค่อยkôiเว้าwáoหวานนำwăan namแต่dtàeพอporใหญ่yàiขึ้นkêunจั่งjàngเข้าใจว่าkâo jai wâaเพิ่นpêrnแสดงsà-daengความkwaamฮักhákด้วยdûuayการกระทำgaan grà-tamมากกว่าmâak gwàaคำเว้าkam wâo
Da bambino mi sentivo ferito perché mio padre raramente mi parlava con affetto, ma crescendo ho capito che esprimeva il suo amore più con i fatti che con le parole.
อีพ่อee pôrบ่bòเคยkoeiมีmeeมรดกmor-rá-dòkเป็นbpenเงินทองngern tongให้hâiลูกlôokมีแต่mee dtàeคำสอนkam sŏnที่ว่าtêe wâaซื่อsêuกินginบ่bòหมดmòtคดkótกินginบ่bòนานnaanซึ่งsêungข่อยkòiยึดyéutไว้wáiเตือนใจdteuuan jaiมาตลอดmaa dtà-lòt
Mio padre non ha mai avuto ricchezze da lasciare in eredità ai suoi figli, ma solo l'insegnamento secondo cui l'onestà ti sostiene, mentre la disonestà non dura: un principio che ho sempre custodito nel cuore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อีiiอีii1prefisso femminile volgare2prefisso femminile familiare (dialettale)prefisso femminile volgareParte 1
+
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternapadre; papàParte 2
อีพ่อii-pɔ̂ɔอีพ่อii-pɔ̂ɔpadre; papà (isan)padre; papà (isan)Parola