อาสัญ
aa-sǎnSignificati
1SostantivoC1
morte
morte (tipicamente usato in contesti letterari, poetici o altamente formali)
Esempi
วีรบุรุษwii-rá-bù-rútวีรบุรุษwii-rá-bù-rúteroe (maschile); uomo coraggioso di grande meritoผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)รักชาติrák-châatรักชาติrák-châat1essere patriottico; amare il proprio Paese2patriotticoย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1piccolo; di dimensioni modeste2naturalmente; come previstoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หวาดหวั่นwàat-wànหวาดหวั่นwàat-wàn1impaurito; ansioso; apprensivo2sentirsi impaurito o ansiosoต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3scuro (colore); forte (bevanda)4pienamente sviluppato; cresciuto; non più tenero (parti vegetali o prodotti agricoli)5per; nei confronti diอาสัญaa-sǎnอาสัญaa-sǎn1morte2morireในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สนามรบsà-nǎam-rópสนามรบsà-nǎam-róp1campo di battaglia2arena di scontro (figurato)
Un eroe patriottico non ha mai paura della morte sul campo di battaglia.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngกาลgaanอาสัญaa-sǎnไม่มีmâi-miiใครkraiสามารถsǎa-mâatนำnamทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔngติดตัวdtìt-dtuuaไปbpaiได้เลยdâai-ləəi
Quando arriva il momento della morte, nessuno può portare con sé le proprie ricchezze e il proprio denaro.
การgaanถึงtʉ̌ngแก่gɛ̀ɛอาสัญaa-sǎnของkɔ̌ɔngแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàiทำให้tam-hâiกองทัพgɔɔng-tápขาดkàatขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jaiและlɛ́พ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛในที่สุดnai-tîi-sùt
La morte del grande generale fece perdere il morale all'esercito e alla fine causò la sconfitta.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาฉากpan-ná-naa-chàakการgaanถึงtʉ̌ngแก่gɛ̀ɛอาสัญaa-sǎnของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiและlɛ́สะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-rom
La letteratura thailandese descrive spesso la scena della morte del protagonista con parole eleganti ed emozionanti.
2VerboC1
morire
morire; decedere (tipicamente usato in contesti letterari, poetici o altamente formali)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยักษ์yákยักษ์yák1gigantesco; enorme2gigante; orco; yaksha (creatura mitologica)ร้ายráaiร้ายráai1malvagio; perfido; malevolo2severo; grave; serio3feroce; aggressivo; pericolosoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteอาสัญaa-sǎnอาสัญaa-sǎn1morte2morireด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheศรsɔ̌ɔnศรsɔ̌ɔn1freccia (proiettile)2freccia (simbolo); indicatore3lancetta indicatriceวิเศษwí-sèetวิเศษwí-sèet1eccellente; meraviglioso2magico; soprannaturale3speciale; eccezionaleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1attore protagonista; protagonista maschile2protagonista maschile; eroe (di una storia)3la star; l'attrazione principale (figurato)
In questo racconto, il gigante malvagio morì a causa della freccia magica dell'eroe.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaขุนศึกkǔn-sʉ̀kผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàiจะjàอาสัญaa-sǎnไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongถูกtùukจดจำjòt-jam
Anche se il grande signore della guerra è morto molto tempo fa, la sua fama è ancora ricordata.
ทัพtápข้าศึกkâa-sʉ̀kถูกtùukซุ่มโจมตีsûm-joom-dtiiจนjonแตกdtɛ̀ɛkพ่ายpâaiและlɛ́มีmiiไพร่พลprâi-ponต้องdtɔ̂ngอาสัญaa-sǎnกลางglaangสนามรบsà-nǎam-rópเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Le truppe nemiche subirono un'imboscata e furono messe in rotta, con un gran numero di soldati che morirono sul campo di battaglia.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápผู้ภักดีpûu-pák-diiยอมyɔɔmสู้sûuจนjonอาสัญaa-sǎnเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngแผ่นดินเกิดpɛ̀n-din-gə̀ətจากjàakการรุกรานgaan-rúk-raanของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruu
Il leale generale combatté volentieri fino alla morte per proteggere la sua patria dall'invasione nemica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
aa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |