พรรณนาฉาก
pan-na-naa chàak
Significati
1VerboB2
descrivere la scena; preparare la scena
dipingere o descrivere in dettaglio l'ambientazione, l'ambiente e l'atmosfera di una scena
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiพรรณนาฉากpan-na-naa chàakพรรณนาฉากpan-na-naa chàak1descrivere la scena; preparare la scena2descrizione della scenaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomercato mattutinoโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aกลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiและláeและláee (congiunzione coordinativa)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)คึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1vivace; animato; frenetico2energicamente; in modo vivace
L'insegnante ci ha chiesto di descrivere il mercato mattutino parlando degli odori del cibo, delle grida dei venditori e dell'atmosfera vivace.
2SostantivoB2
descrizione della scena
una rappresentazione scritta o parlata dell'ambientazione e dei dettagli visivi di una scena (specialmente in letteratura, teatro o cinema)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คำนำkam namคำนำkam nam1prefazione; premessa (di un libro)2discorso di apertura; osservazioni introduttiveของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1romanzo; opera di narrativa2finzione; racconto; storiaผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1scrittore; autore2io (l'autore) [stile formale]พรรณนาฉากpan-na-naa chàakพรรณนาฉากpan-na-naa chàak1descrivere la scena; preparare la scena2descrizione della scenaเมืองชายทะเลmeuuang chaai tá-layเมืองชายทะเลmeuuang chaai tá-laycittà di mare; città costieraอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1accuratamente; in dettaglio; minuziosamente2finemente; in pezzi molto piccoliจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1lettore; persona che legge2pubblico di lettori; lettori come gruppo3lettore/recitatore (che legge ad alta voce)จินตนาการภาพjin-dtà-naa-gaan pâapจินตนาการภาพjin-dtà-naa-gaan pâapvisualizzare; raffigurarsiได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile
Nella prefazione del romanzo, l'autore fornisce una descrizione dettagliata di una città di mare in modo che i lettori possano immaginarla chiaramente.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พรรณนาฉากpan-na-naa chàakพรรณนาฉากpan-na-naa chàakdescrivere la scena; preparare la scena