หวาดหวั่น(wàat wàn)
Significati
1AggettivoB2
impaurito; ansioso; apprensivo
Che prova paura o preoccupazione per un possibile pericolo o problema; ansioso; apprensivo.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หวาดหวั่นwàat wànหวาดหวั่นwàat wàn1impaurito; ansioso; apprensivo2sentirsi impaurito o ansiosoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifone; ciclone2tempesta (figurato)3tempestaลูกใหม่lôok màiลูกใหม่lôok mài1nuovo nato / figlio2neonato; nuovo nato / cuccioloกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Gli abitanti del villaggio si sono sentiti apprensivi quando hanno sentito la notizia di una nuova tempesta in arrivo.
2VerboB2
sentirsi impaurito o ansioso
Provare paura o preoccupazione per qualcosa che potrebbe accadere; essere apprensivo.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiหวาดหวั่นwàat wànหวาดหวั่นwàat wàn1impaurito; ansioso; apprensivo2sentirsi impaurito o ansiosoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòprisultato dell'esame; voto del testพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiอาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1prepararsi; tenersi pronto2prepararsi; farsi forza (mentalmente/fisicamente)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
È preoccupata che i risultati dell'esame di domani possano non essere buoni perché non è riuscita a prepararsi in tempo.
Parole correlate
Significato simile
หวั่นหวาดwàn wàatหวั่นหวาดwàn wàatessere timoroso; essere apprensivo
essere timoroso; essere apprensivo
หวาดวิตกwàat wí-dtòkหวาดวิตกwàat wí-dtòkansioso; preoccupato; timoroso
ansioso; preoccupato; timoroso
หวั่นเกรงwàn grayngหวั่นเกรงwàn grayng1temere; essere preoccupati per2essere intimiditi da; rispettare con timore
- temere; essere preoccupati per
- essere intimiditi da; rispettare con timore
หวาดกลัวwàat gluaหวาดกลัวwàat glua1spaventato; terrorizzato2avere paura di
- spaventato; terrorizzato
- avere paura di
พรั่นพรึงprân preungพรั่นพรึงprân preungessere terrorizzato; temere fortemente
essere terrorizzato; temere fortemente
Analisi della parola
+
หวาดหวั่นwàat wànหวาดหวั่นwàat wànimpaurito; ansioso; apprensivo