อาจิณ
aa-jinSignificati
1AvverbioC1
abitualmente; regolarmente
abitualmente, regolarmente, costantemente o sempre
Esempi
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1nonno (materno)2signore anziano (appellativo cortese)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneอาจิณaa-jinอาจิณaa-jin1abitualmente; regolarmente2abituale; regolare
Al nonno piace andare abitualmente a fare offerte al tempio.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkและlɛ́อดนอนòt-nɔɔnเป็นbpenอาจิณaa-jinจนjonร่างกายrâang-gaaiเริ่มrə̂əmทรุดโทรมsút-soom
Lavora costantemente sodo e resta sveglio fino a tardi, finché il suo corpo non ha iniziato a deteriorarsi.
การกล่าวgaan-glàaoคำโกหกkam-goo-hòkเป็นbpenอาจิณaa-jinไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛทำลายtam-laaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความบกพร่องkwaam-bòk-prɔ̂ɔngทางจริยธรรมtaang-jà-rí-yá-tamด้วยdûuai
Dire bugie abitualmente non solo distrugge la credibilità, ma riflette anche difetti morali.
แม้mɛ́ɛจะjàเกษียณอายุgà-sǐian-aa-yúไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ยังคงyang-kongตื่นdtʉ̀ʉnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoตรู่dtrùuมาmaaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉพิมพ์pimเป็นbpenอาจิณaa-jinราวกับraao-gàpเป็นbpenสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaan
Anche se è andato in pensione, si sveglia ancora abitualmente presto per leggere il giornale come se fosse istintivo.
2AggettivoC1
abituale; regolare
abituale, regolare o costante
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo10classificatore per fiumi e ruscelliเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneอาจิณaa-jinอาจิณaa-jin1abitualmente; regolarmente2abituale; regolareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตักเตือนdtàk-dtʉʉanตักเตือนdtàk-dtʉʉanammonire; avvertire; mettere in guardia
Il suo ritardo abituale al lavoro ha spinto il capo a chiamarlo per un richiamo.
Altri 3 esempiMostra meno
การพูดโกหกgaan-pûut-goo-hòkเป็นbpenอาจิณaa-jinจะjàทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiเชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉและlɛ́เคารพkao-rópคุณkunอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Mentire costantemente farà sì che nessuno si fidi o ti rispetti più.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konใช้cháiช่องโหว่chɔ̂ng-wòoทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาผลประโยชน์sà-wɛ̌ɛng-hǎa-pǒn-bprà-yòotส่วนตัวsùuan-dtuuaเป็นbpenอาจิณaa-jin
Alcuni politici hanno l'abitudine regolare di sfruttare le scappatoie legali per tornaconto personale.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaผิดpìtแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังคงyang kongละเมิดlá-mêrtกฎระเบียบgòt rá-bìiapของkŏngองค์กรong gonเป็นbpenอาจิณaa-jinโดยdoiไม่เกรงกลัวmâi grayng gluuaบทลงโทษbòt long tôhtใดๆdai dai
Pur sapendo che è sbagliato, ha l'abitudine costante di violare i regolamenti dell'organizzazione senza timore di alcuna punizione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
aa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |