ออดๆ
òt òtSignificati
1AvverbioB2
piagnucolando; in modo supplichevole
in modo sommesso e ripetuto, come un pianto, un piagnucolio o una supplica
Esempi
เด็กหญิงdèk yĭngเด็กหญิงdèk yĭng1bambina2titolo formale per una ragazzaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâipiangereออดๆòt òtออดๆòt òt1piagnucolando; in modo supplichevole2con un ronzio o uno squillo ripetutoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivolere (avere); desiderare (ottenere)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoชิ้นchínชิ้นchín1pezzo; articolo; frammento; fetta2classificatore: pezzi/articoliใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)
La bambina piangeva e faceva i capricci perché voleva un giocattolo nuovo.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกสุนัขlôok sù-nákส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngออดๆòt òtอยู่yòoหน้าประตูnâa bprà-dtooเพื่อpêuuaขอkŏrออกไปòk bpaiวิ่งเล่นwîng lênข้างนอกkâang nôk
L'anziano paziente ha gemito sommessamente per il dolore durante tutta la notte.
เวลาที่way-laa têeเขาkăoทำtamความผิดkwaam pìtเขาkăoมักจะmák jàเข้าไปkâo bpaiอ้อนônและláeร้องไห้róng hâiออดๆòt òtจนกว่าjon gwàaแม่mâeจะjàยอมyomยกโทษyók tôhtให้hâi
Ogni volta che commette un errore, di solito va a supplicare e a piagnucolare finché sua madre non lo perdona.
เธอterไม่ชอบmâi chôpเลยเวลาloie way-laaที่têeแฟนfaenหนุ่มnùmทำตัวtam dtuuaเหมือนmĕuuanเด็กdèkแล้วláeoมาmaaร้องróngออดๆòt òtเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakเธอter
Non le piace affatto quando il suo ragazzo si comporta come un bambino e piagnucola per attirare la sua attenzione.
2AvverbioB2
con un ronzio o uno squillo ripetuto
con un suono ripetuto simile a un cicalino, a una campana o a un segnale simile
Esempi
มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraกดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenereกริ่งgrìngกริ่งgrìng1campanello; campanello da porta; cicalino2suono di campanello; squilloหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeออดๆòt òtออดๆòt òt1piagnucolando; in modo supplichevole2con un ronzio o uno squillo ripetutoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเปิดbpèrtเปิดbpèrt1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)
Qualcuno ha suonato il campanello d'ingresso ripetutamente finché non sono dovuto correre ad aprire la porta.
Altri 3 esempiMostra meno
สัญญาณเตือนภัยsăn-yaan dteuuan paiในnaiตึกdtèukดังdangออดๆòt òtเพื่อpêuuaบอกให้bòk hâiทุกคนtúk konรีบrêepอพยพòp-pá-yópออกไปòk bpai
L'allarme nell'edificio ha suonato ripetutamente per dire a tutti di evacuare rapidamente.
เครื่องจักรkrêuuang jàkในnaiโรงงานrohng ngaanส่งเสียงดังsòng sĭiang dangออดๆòt òtเพื่อpêuuaเตือนdteuuanว่าwâaระบบrá-bòpมีmeeความร้อนสูงkwaam rón sŏongเกินไปgern bpai
Il macchinario della fabbrica emetteva un ronzio ripetuto per avvertire che il sistema si stava surriscaldando.
ถ้าtâaคุณkunได้ยินdâi-yinเสียงสัญญาณsĭiang săn-yaanดังdangออดๆòt òtแสดงว่าsà-daeng wâaหมดเวลาmòt way-laaทำtamข้อสอบkôr sòpแล้วláeo
Se senti il segnale acustico suonare ripetutamente, significa che il tempo per l'esame è scaduto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ออดๆ si dice ออด-ออด?
òt òt
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
òt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |