เวิ้งว้าง(wéng wáang)

Significati

1AggettivoB2

vasto e vuoto

Ampio, aperto e vuoto in un modo che sembra desolato o solitario (usato per spazi come il mare, il cielo o il deserto).

Esempi

เรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveแล่นlâenแล่นlâen1navigare, veleggiare; scivolare (nell'acqua o nell'aria)2marciare, funzionare (motore/veicolo); navigare3schizzare via, scappare velocementeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเวิ้งว้างwéng wáangเวิ้งว้างwéng wáang1vasto e vuoto2sensazione di vuotoไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4attraccare; accostareหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)เรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviลำlamลำlam1classificatore: fasci/raggi di luce; laser2asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)3fascio; raggio (di luce)4canale; conduttura (figurato/tecnico)5classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicaliอื่นèunอื่นèun1altro; diverso2altro; altrimenti (come modificatore)3altri; altre persone o coseให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmostrare; rendere visibile; far vedereเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Una piccola barca si inoltrava nel mare vasto e vuoto, senza isole o altre imbarcazioni in vista.
2AggettivoB2

sensazione di vuoto

Sentirsi soli o alla deriva, come se si fosse circondati da un vasto spazio vuoto (figurato).

Esempi

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocareเมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เวิ้งว้างwéng wáangเวิ้งว้างwéng wáang1vasto e vuoto2sensazione di vuotoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparlare con [qcn]
Da quando mi sono trasferito in una nuova città, mi sento alla deriva, come se non ci fosse nessuno con cui parlare.

Parole correlate