หักศอก
hàk-sɔ̀ɔkSignificati
1SostantivoB2
tornante; curva a gomito
una curva o un angolo molto acuto e brusco, specialmente su una strada o un sentiero
Esempi
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaขึ้นดอยkêun doiขึ้นดอยkêun doisalire in montagna/collina (Nord)ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโค้งหักศอกkóhng hàk sòkโค้งหักศอกkóhng hàk sòktornante; curva a gomitoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto; punto fermo5punto (argomento/aspetto)6punto decimale7punto (classificatore per piccoli punti)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza fretta
La strada che sale sulla montagna ha diversi tornanti; bisogna guidare lentamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngหมู่บ้านmùu-bâanจะjàเจอjəəทางtaangหักศอกhàk-sɔ̀ɔkอยู่yùuหน้าnâaวัดwátระวังrá-wangรถrótสวนsǔuan
Prima di arrivare al villaggio, c'è una curva a gomito davanti al tempio; fai attenzione alle auto che arrivano in senso opposto.
เส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaมีmiiทางtaangหักศอกhàk-sɔ̀ɔkติดdtìtหน้าผาnâa-pǎaถ้าtâaไม่mâiจับjàpเชือกchʉ̂ʉakอาจàatลื่นlʉ̂ʉnตกdtòkได้dâai
Il sentiero escursionistico ha un tornante lungo un dirupo; se non ti tieni alla corda, potresti scivolare e cadere.
แผนที่pɛ̌ɛn-tîiเตือนdtʉʉanว่าwâaหลังlǎngสะพานsà-paanจะมีjà-miiโค้งหักศอกkóong-hàk-sɔ̀ɔkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenจุดjùtที่tîiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetบ่อยbɔ̀i
La mappa avverte che subito dopo il ponte ci sono tornanti stretti in successione, un punto in cui gli incidenti sono frequenti.
2VerboB2
fare un tornante; curvare a gomito
curvare in modo molto brusco, come su una strada tortuosa
Esempi
ทางขึ้นtaang kêunทางขึ้นtaang kêun1salita; percorso di ascesa; ingresso d'imbarco2rampa di accesso; corsia di immissioneดอยdoiดอยdoimontagna; collina alta (uso nel nord della Thailandia)ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeหักศอกhàk sòkหักศอกhàk sòk1tornante; curva a gomito2fare un tornante; curvare a gomitoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)โค้งkóhngโค้งkóhng1curva; curvatura2curvare; piegare; inarcare3curvo; incurvato; inarcato4inchinarsi (parte superiore del corpo)ขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicuro; al sicuro2essere al sicuro; essere fuori pericoloกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre
La strada che sale sulla montagna ha molti tornanti; guidare lentamente è più sicuro.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngหมู่บ้านmùu-bâanมีmiiสะพานsà-paanแล้วlɛ́ɛoถนนtà-nǒnหักศอกhàk-sɔ̀ɔkทันทีtan-tiiระวังrá-wangรถrótสวนsǔuan
Prima del villaggio c'è un ponte e poi la strada curva bruscamente; fai attenzione alle auto che provengono in senso opposto.
เส้นทางsên-taangเลียบlîiapหน้าผาหักnâa-pǎa-hàkศอกsɔ̀ɔkหลายlǎaiโค้งkóongติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganจึงjʉngควรkuuanลดเกียร์lót-giiaต่ำdtàmและlɛ́ใช้cháiเบรกbrèekเป็นจังหวะbpen-jang-wà
Il percorso lungo la scogliera presenta molti tornanti consecutivi, quindi dovresti passare a una marcia bassa e frenare a intermittenza.
พอpɔɔเข้าสู่kâo-sùuช่วงchûuangหักศอกhàk-sɔ̀ɔkรถบรรทุกrót-ban-túkต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔอย่างมากyàang-mâakมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàกินginเลนleenตรงข้ามdtrong-kâam
All'ingresso della curva a gomito, i camion devono rallentare notevolmente; altrimenti, invaderanno la corsia opposta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หักศอก si dice หัก-สอก?
hàk-sɔ̀ɔk
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หักhàkหักhàk1rompere; spezzare2rotto; spezzato3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6meno; al netto dirompere; spezzareParte 1
+
ศอกsɔ̀ɔkศอกsɔ̀ɔk1gomito (parte del corpo)2colpire con il gomito3cubito (unità tradizionale)4classificatore: cubitigomito (parte del corpo)Parte 2
หักศอกhàk-sɔ̀ɔkหักศอกhàk-sɔ̀ɔktornante; curva a gomitotornante; curva a gomitoParola