หมักดอง
màk-dɔɔngSignificati
1VerboB1
mettere sottaceto [qlcs]; fermentare [qlcs]
Conservare il cibo immergendolo in un liquido come aceto o salamoia, o permettendogli di subire un processo di fermentazione.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)หมักดองmàk-dɔɔngหมักดองmàk-dɔɔng1mettere sottaceto [qlcs]; fermentare [qlcs]2sottaceto; fermentatoผักpàkผักpàkverdureไว้กินwái-ginไว้กินwái-ginconservare per mangiare in seguitoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)น้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkpasta di peperoncino; intingolo al peperoncino
A mia nonna piace mettere le verdure sott'aceto per mangiarle con la pasta di peperoncino.
Altri 3 esempiMostra meno
สมัยก่อนsà-măi gònคนkonนิยมní-yomหมักดองmàk dongอาหารaa-hăanเพื่อpêuuaถนอมthà-nŏmไว้กินwái ginได้dâiนานๆnaan naanโดยเฉพาะdoi chà-pórในช่วงnai chûuangที่têeขาดแคลนkàat klaen
In passato, le persone usavano conservare il cibo mettendolo sott'aceto affinché potesse essere consumato per lungo tempo, specialmente durante i periodi di carestia.
แม่mɛ̂ɛกำลังgam-langสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiหมักดองmàk-dɔɔngมะม่วงmá-mûuangไม่ให้mâi-hâiเน่าเสียnâo-sǐiaและlɛ́มีmiiรสชาติrót-châatเปรี้ยวอมหวานbprîiao-om-wǎan
La mamma mi sta insegnando come mettere i mango sott'aceto affinché non vadano a male e abbiano un sapore agrodolce.
กระบวนการgrà-buuan-gaanหมักดองmàk-dɔɔngกิมจิgim-jìต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ความสะอาดkwaam-sà-àatอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətจุลินทรีย์jù-lin-siiชนิดchá-nítดีdiiและlɛ́ได้dâaiรสชาติrót-châatที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Il processo di fermentazione del kimchi richiede un controllo rigoroso della temperatura e della pulizia per favorire i microrganismi buoni e ottenere il suo sapore unico.
2AggettivoB1
sottaceto; fermentato
Riferito a cibo che è stato conservato mettendolo sottaceto o facendolo fermentare.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaหมักดองmàk-dɔɔngหมักดองmàk-dɔɔng1mettere sottaceto [qlcs]; fermentare [qlcs]2sottaceto; fermentatoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกลิ่นแรงglìn-rɛɛngกลิ่นแรงglìn-rɛɛngodore forte / pungente
Non mi piace mangiare cibi fermentati o sottaceto. Hanno un odore forte.
Altri 3 esempiMostra meno
อาหารaa-hǎanหมักดองmàk-dɔɔngบางชนิดbaang-chá-nítเช่นchênโยเกิร์ตyoo-gə̀ətและlɛ́กิมจิgim-jìมีmiiแบคทีเรียbɛ̀ɛk-tii-riiaที่ดีtîi-diiต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapลำไส้lam-sâi
Alcuni cibi fermentati, come lo yogurt e il kimchi, contengono batteri buoni che fanno bene all'intestino.
คนไทยkon taiนิยมní-yomนำnamผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanมาmaaทำเป็นtam bpenของkŏngหมักดองmàk dongเพื่อpêuuaเก็บไว้กินgèp wái ginได้dâiนานๆnaan naan
I tailandesi amano prendere frutta e verdura di stagione e trasformarle in prodotti sottaceto o fermentati per conservarli a lungo.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛอาหารaa-hǎanหมักดองmàk-dɔɔngจะjàมีประโยชน์mii-bprà-yòotแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มักmákมีmiiโซเดียมsoo-dîiamสูงsǔungผู้ที่pûu-tîiมีปัญหาmii-bpan-hǎaความดันโลหิตkwaam-dan-loo-hìtควรkuuanบริโภคbɔɔ-rí-pôokอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Sebbene i cibi fermentati abbiano dei benefici, sono spesso ricchi di sodio. Le persone con problemi di pressione sanguigna dovrebbero consumarli con cautela.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
màk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ดองdɔɔngดองdɔɔng1mettere in salamoia; conservare (sott'aceto o sotto sale)2sottaceti; (cibo) in salamoia3accantonare; lasciare in sospesomettere in salamoia; conservare (sott'aceto o sotto sale)Parte 2
หมักดองmàk-dɔɔngหมักดองmàk-dɔɔngmettere sottaceto [qlcs]; fermentare [qlcs]mettere sottaceto [qlcs]; fermentare [qlcs]Parola