รามายณะ
raa-maa-yá-náSignificato
1Nome proprioB2
Ramayana (poema epico sanscrito)
L'antico poema epico indiano che narra la vita del principe Rama, il suo esilio, il rapimento di Sita da parte di Ravana e la battaglia che ne seguì; influente in tutta l'Asia meridionale e sud-orientale.
Esempi
รามายณะraa-maa-yá-náรามายณะraa-maa-yá-náRamayana (poema epico sanscrito)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneมหากาพย์má-hăa-gàapมหากาพย์má-hăa-gàap1epica (poema eroico o saga)2saga; vicenda lunga e complicata (figurato, colloquiale)อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1India (paese)2indiano; relativo all'India3indiano (persona)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaพระรามprá raamพระรามprá raam1Rama (eroe epico)2Re Rama (titolo regale thailandese)การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleเนรเทศnay-rá-tâytเนรเทศnay-rá-tâytesiliare; bandire; espellereการที่gaan têeการที่gaan têeil fatto che; nominalizzatore di una proposizioneสีดาsĕe daaสีดาsĕe daa1giaco giovane; giaco acerbo2Sida; forma thailandese di Sita (Ramakien)3noni; Morinda citrifolia (dialettale)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleทศกัณฐ์tót-sà-ganทศกัณฐ์tót-sà-ganRavana; re dei demoni nel Ramakienลักพาlák paaลักพาlák paarapire; sequestrareและláeและláee (congiunzione coordinativa)สงครามใหญ่sŏng-kraam yàiสงครามใหญ่sŏng-kraam yàiguerra importante; grande guerraที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1seguire; venire dopo2conseguire; derivare
Il Ramayana è un'epopea indiana che narra la vita di Rama, il suo esilio, il rapimento di Sita da parte di Ravana e la conseguente grande guerra.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเรียนnák riianอ่านàanรามายณะraa-maa-yá-náเพื่อpêuuaเข้าใจkâo jaiคติธรรมká-dtì-tamเรื่องrêuuangความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtของkŏngพระรามprá raamและláeความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeของkŏngสีดาsĕe daa
Gli studenti leggono il Ramayana per comprendere gli insegnamenti morali, l'integrità di Rama e la lealtà di Sita.
รามายณะraa-maa-yá-náมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòวรรณคดีwan-ná-ká-deeศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daengและláeจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam făa pà-năngในnaiหลายlăaiประเทศbprà-têetทั่วtûuaเอเชียใต้ay-chia dtâiและláeเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâi
Il Ramayana ha influenzato la letteratura, le arti performative e i dipinti murali in molti paesi dell'Asia meridionale e del sud-est asiatico.
งานวิจัยngaan wí-jaiชี้ว่าchée wâaการดัดแปลงgaan dàt-bplaengเรื่องrêuuangรามายณะraa-maa-yá-náในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakต่างdtàangๆ-สะท้อนsà-tónคุณค่าkun-ná-kâaท้องถิ่นtóng tìnแต่dtàeยังคงyang kongแกนgaenเรื่องrêuuangการต่อสู้gaan dtòr sôoระหว่างrá-wàangธรรมะtam-máกับgàpอธรรมà-tamไว้wáiอย่างเด่นชัดyàang dèn chát
Le ricerche mostrano che gli adattamenti del Ramayana in diverse regioni riflettono i valori locali, pur mantenendo il tema centrale della lotta tra la rettitudine e l'ingiustizia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché รามายณะ si dice รา-มาย-นะ?
raa-maa-yá-ná
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |