รามายณะ(raa-maa-yá-ná)
Significati
1Nome proprioB2
Ramayana (poema epico sanscrito)
L'antico poema epico indiano che narra la vita del principe Rama, il suo esilio, il rapimento di Sita da parte di Ravana e la battaglia che ne seguì; influente in tutta l'Asia meridionale e sud-orientale.
Esempi
รามายณะraa-maa-yá-náรามายณะraa-maa-yá-ná1Ramayana (poema epico sanscrito)2adattamento thailandese: Ramakien (correlato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseมหากาพย์má-hăa-gàapมหากาพย์má-hăa-gàap1epica (poema eroico o saga)2epico; monumentale (figurato, informale)อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1India (paese)2indiano; relativo all'India3indiano (persona)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)พระรามprá raamพระรามprá raam1Re Rama (titolo regale thailandese)2Rama (eroe epico)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)เนรเทศnay-rá-tâytเนรเทศnay-rá-tâyt1esiliare; bandire; espellere2esilio; bando (atto/stato)การที่gaan têeการที่gaan têeil fatto che (formale; rende una proposizione un sostantivo)สีดาsĕe daaสีดาsĕe daa1Sida; forma thailandese di Sita (Ramakien)2giaco giovane; giaco acerbo3noni; Morinda citrifolia (dialettale)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ทศกัณฐ์tót-sà-ganทศกัณฐ์tót-sà-ganRavana; re dei demoni nel Ramakienลักพาlák paaลักพาlák paarapire; sequestrareและláeและláee (congiunzione coordinativa)สงครามใหญ่sŏng-kraam yàiสงครามใหญ่sŏng-kraam yàiguerra importante; grande guerraที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1seguire; venire dopo2conseguire; derivare
Il Ramayana è un'epopea indiana che narra la vita di Rama, il suo esilio, il rapimento di Sita da parte di Ravana e la conseguente grande guerra.
2Nome proprioB2
adattamento thailandese: Ramakien (correlato)
In contesti thailandesi, spesso discusso insieme al Ramakien, che è l'adattamento thailandese del Ramayana.
Esempi
เวลาเรียนway-laa riianเวลาเรียนway-laa riianorario delle lezioni; orario scolasticoวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailetteratura thailandeseเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มักพูดmák pôotมักพูดmák pôotdire spessoถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneรามายณะraa-maa-yá-náรามายณะraa-maa-yá-ná1Ramayana (poema epico sanscrito)2adattamento thailandese: Ramakien (correlato)ควบคู่กับkûap kôo gàpควบคู่กับkûap kôo gàpinsieme a; in concomitanza conรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Il Ramakien (epopea thailandese)2Il Ramakien (opera letteraria/serie)อยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1sempre; invariabilmente2regolarmente; abitualmente
Quando studiamo la letteratura thailandese, parliamo spesso del Ramayana insieme al Ramakien.