หมดใจ
mòt jaiSignificati
1AvverbioB1
con tutto il cuore
Con tutto il proprio amore o sentimento, in modo completo e sincero.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
I support this team with all my heart, whether they win or lose.
การgaanรักrákใครสักคนkrai sàk konหมดใจmòt jaiไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaเราraoต้องdtôngยอมyomสูญเสียsŏon sĭiaความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua engเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความสัมพันธ์kwaam săm-panนั้นnánไว้wái
Loving someone with all your heart doesn't mean you have to lose your sense of self to preserve the relationship.
2AggettivoB2
perdere l'affetto; perdersi d'animo
Non provare più amore o affetto per qualcuno, oppure perdere il desiderio o la determinazione di continuare qualcosa.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกเลิกbòk lêrkบอกเลิกbòk lêrk1risolvere; annullare; disdire2rompere con [qlcn]แฟนfaenแฟนfaen1partner sentimentale2fan; sostenitoreเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หมดใจmòt jaiหมดใจmòt jai1con tutto il cuore2perdere l'affetto; perdersi d'animoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relazione; rapporti (persone/gruppi)2connessione; associazione; correlazione (cose/dati)3relazione matematicaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ha rotto con la sua ragazza perché si sentiva completamente stufo di questa relazione.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănเคยkoeiรักrákการเล่นgaan lênเปียโนbpia-nohแต่dtàeตอนนี้dton néeฉันchănหมดใจmòt jaiที่จะtêe jàฝึกซ้อมfèuk sómแล้วláeo
Un tempo amavo suonare il pianoforte, ma ora non ho più alcuna voglia di esercitarmi.
หลังจากlăng jàakถูกtòokหักหลังhàk lăngซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoตอนนี้dton néeเธอterหมดใจmòt jaiที่จะtêe jàเชื่อใจchêuua jaiใครkraiอีกต่อไปèek dtòr bpai
Dopo essere stata tradita ripetutamente, ora è completamente scoraggiata e incapace di fidarsi ancora di chiunque.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang dtem têeแล้วláeoแต่dtàeทีมteemก็gâwยังyangแพ้páeติดๆdtìt dtìtกันganจนjonทำให้tam hâiนักกีฬาnák gee-laaส่วนใหญ่sùuan yàiเริ่มrêrmหมดใจmòt jaiและláeขาดkàatแรงจูงใจraeng joong jai
Nonostante abbiano fatto del loro meglio, la squadra ha continuato a perdere consecutivamente, il che ha fatto sì che la maggior parte degli atleti iniziasse a sentirsi completamente scoraggiata e priva di motivazione.
Analisi della parola
หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteesaurito; finitoParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
หมดใจmòt jaiหมดใจmòt jaicon tutto il cuorecon tutto il cuoreParola