สีมรกต
sǐi-mɔɔ-rá-gòtSignificati
1SostantivoB1
verde smeraldo
Il vivido colore verde caratteristico degli smeraldi.
Esempi
น้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-leeacqua di mare; acqua marinaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอ่าวàaoอ่าวàaobaiaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสีมรกตsǐi-mɔɔ-rá-gòtสีมรกตsǐi-mɔɔ-rá-gòt1verde smeraldo2verde smeraldo (colore)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmolto bello; stupendoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattino
Il mare in questa baia è di un bellissimo verde smeraldo al mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔสีมรกตsǐi-mɔɔ-rá-gòtเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpความkwaamเขียวสดkǐiao-sòtใสsǎiเหมือนmʉ̌ʉanพลอยplɔɔiแท้tɛ́ɛ
Ieri ho comprato una sciarpa verde smeraldo perché mi piace il verde vivido come quello di una vera gemma.
พอpɔɔแดดdɛ̀ɛtส่องsɔ̀ɔngลงบนlong-bonใบชาbai-chaaสีมรกตsǐi-mɔɔ-rá-gòtก็gɔ̂เด่นชัดdèen-chátจนjonดูคล้ายduu-kláaiอัญมณีวาววับan-yá-má-nii-waao-wáp
Quando la luce del sole splende sulle foglie di tè, il verde smeraldo risalta così vividamente da sembrare una gemma splendente.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiสีมรกตsǐi-mɔɔ-rá-gòtกับgàpทองคำtɔɔng-kamอ่อนɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénโทนtoonเขียวkǐiaoเข้มkêmสดsòtของkɔ̌ɔngพลอยplɔɔiให้hâiหรูหราrǔu-rǎaและlɛ́โดดเด่นdòot-dèen
Il designer ha scelto il verde smeraldo con l'oro tenue per evidenziare il verde intenso e vivido delle gemme, rendendolo lussuoso e d'impatto.
2AggettivoB1
verde smeraldo (colore)
di un colore verde brillante e intenso come uno smeraldo
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiสวมsŭuamสวมsŭuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2infilare; calzare; rinfoderare3assumere un ruoloชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésvestito da donna; abito interoสีมรกตsĕe maw-rá-gòtสีมรกตsĕe maw-rá-gòt1verde smeraldo2verde smeraldo (colore)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Domani indosserà un vestito verde smeraldo per la festa.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiฉันทาchǎn-taaสีsǐiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênเป็นbpenสีมรกตsǐi-mɔɔ-rá-gòtทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuสดใสsòt-sǎiขึ้นkʉ̂nมากmâak
Ieri ho dipinto il soggiorno di verde smeraldo, il che ha reso la stanza molto più luminosa.
เขาkǎoเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangสีมรกตsǐi-mɔɔ-rá-gòtเพราะprɔ́สีsǐiนี้níiเข้ากับkâo-gàpรองเท้าrɔɔng-táaoคู่โปรดkûu-bpròotของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Ha scelto un portafoglio verde smeraldo perché il colore si abbina alle sue scarpe preferite.
หน้าต่างnâa-dtàangกรอบgrɔ̀ɔpไม้máaiกับgàpผ้าม่านpâa-mâanสีมรกตsǐi-mɔɔ-rá-gòtช่วยchûuaiขับkàpให้hâiห้องhɔ̂ngดูduuหรูหราrǔu-rǎaและlɛ́อบอุ่นòp-ùnในเวลาเดียวกันnai-wee-laa-diiao-gan
Le finestre con cornici in legno e tende verde smeraldo valorizzano la stanza, rendendola sia elegante che accogliente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สีมรกต si dice สี-มอ-ระ-กต?
sǐi-mɔɔ-rá-gòt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǐi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สีมรกตsǐi-mɔɔ-rá-gòtสีมรกตsǐi-mɔɔ-rá-gòtverde smeraldoverde smeraldoParola