สายแท้(săai táe)

Significati

1AggettivoB2

di razza pura; linea pura; di discendenza diretta

Di lignaggio o ceppo puro; non incrociato; di razza pura o di linea diretta.

Esempi

ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1fattoria; azienda agricola2gestire una fattoria; dedicarsi all'agricoltura3classificatore: แห่งนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพาะเลี้ยงpó líiangเพาะเลี้ยงpó líiang1allevare o coltivare in ambiente controllato2coltivare [cellule/microrganismi/tessuti] in laboratorioแมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)เปอร์เซียbper-siiaเปอร์เซียbper-siia1persiano (razza felina)2Persia; persiano (dell'Iran)สายแท้săai táeสายแท้săai táe1di razza pura; linea pura; di discendenza diretta2genuino; autentico; veroเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)พันธุ์ผสมpan pà-sŏmพันธุ์ผสมpan pà-sŏmdi razza mista; ibrido
Questo allevamento alleva solo gatti persiani di razza pura, non incroci.
2AggettivoB2

genuino; autentico; vero

Autentico o fedele a uno stile, un gruppo o un campo; non finto o un'imitazione.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแฟนเพลงfaen playngแฟนเพลงfaen playngfan musicale; appassionato di musicaร็อกrókร็อกrók1musica rock (in generale)2in stile rock; con un suono rock3rock (modificatore informale; relativo a fan/cultura)4suonare rock; spaccare/essere eccellente [informale]5rock (genere musicale)สายแท้săai táeสายแท้săai táe1di razza pura; linea pura; di discendenza diretta2genuino; autentico; veroฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เพลงร็อกplayng rókเพลงร็อกplayng rókmusica rock; canzone rockยุคyúkยุคyúk1era; epoca; periodo2generazione; l'epoca di qualcuno90เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)
È un vero fan della musica rock; ascolta solo rock degli anni '90.

Parole correlate

Analisi della parola

สายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spiaParte 1
+
แท้táeแท้táe1genuino; vero; autentico2vero; puro (in essenza)3veramente; davvero (enfasi)Parte 2
สายแท้săai táeสายแท้săai táedi razza pura; linea pura; di discendenza diretta