สายแท้
sǎai-tɛ́ɛSignificati
1AggettivoB2
di razza pura; linea pura; di discendenza diretta
Di lignaggio o ceppo puro; non incrociato; di razza pura o di linea diretta.
Esempi
ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1fattoria; azienda agricola2farmare; grindare (videogiochi)3classificatore: แห่งนี้níiนี้níi1questo2questo quiเพาะเลี้ยงpɔ́-líiangเพาะเลี้ยงpɔ́-líiang1allevare o coltivare in ambiente controllato2coltivare [cellule/microrganismi/tessuti] in laboratorioแมวmɛɛoแมวmɛɛogattoเปอร์เซียbpəə-siiaเปอร์เซียbpəə-siia1persiano (razza felina)2Persia; persiano (dell'Iran)สายแท้sǎai-tɛ́ɛสายแท้sǎai-tɛ́ɛ1di razza pura; linea pura; di discendenza diretta2genuino; autentico; veroเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)พันธุ์ผสมpan-pà-sǒmพันธุ์ผสมpan-pà-sǒmdi razza mista; ibrido
Questo allevamento alleva solo gatti persiani di razza pura, non incroci.
Altri 3 esempiMostra meno
สุนัขsù-nákพันธุ์panโกลเด้นgloo-dêenรีทรีฟเวอร์rii-tríip-wəəของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenสายแท้sǎai-tɛ́ɛมีmiiใบรับรองbai-ráp-rɔɔngด้วยdûuai
Il suo Golden Retriever è di razza pura; ha persino un certificato.
การgaanจะjàรักษาrák-sǎaสายพันธุ์sǎai-panม้าแข่งmáa-kɛ̀ngให้hâiเป็นbpenสายแท้sǎai-tɛ́ɛต้องมีdtɔ̂ng-miiการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakพ่อพันธุ์pɔ̂ɔ-panแม่พันธุ์mɛ̂ɛ-panอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Per mantenere pura la linea di sangue di un cavallo da corsa è necessaria una selezione rigorosa di stalloni e fattrici.
คนเลี้ยงkon-líiangปลาbplaaกัดgàtบางคนbaang-konให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpปลาbplaaที่tîiเป็นbpenสายแท้sǎai-tɛ́ɛจากjàakต้นตระกูลdtôn-dtrà-guunดั้งเดิมdâng-dəəmเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะมีjà-miiลักษณะlák-sà-nàที่tîiโดดเด่นdòot-dèen
Alcuni allevatori di pesci betta danno importanza ai pesci di una linea pura proveniente dalla discendenza originale, credendo che avranno caratteristiche eccezionali.
2AggettivoB2
genuino; autentico; vero
Autentico o fedele a uno stile, un gruppo o un campo; non finto o un'imitazione.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแฟนเพลงfɛɛn-pleengแฟนเพลงfɛɛn-pleengfan musicale; appassionato di musicaร็อกrɔ́kร็อกrɔ́k1rock (genere musicale)2in stile rock; con un suono rock3avere un suono o uno stile rockสายแท้sǎai-tɛ́ɛสายแท้sǎai-tɛ́ɛ1di razza pura; linea pura; di discendenza diretta2genuino; autentico; veroฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เพลงร็อกpleeng-rɔ́kเพลงร็อกpleeng-rɔ́kmusica rock; canzone rockยุคyúkยุคyúkera; epoca; periodo90เท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)
È un vero fan della musica rock; ascolta solo rock degli anni '90.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaอยากyàakกินginอาหารใต้aa-hǎan-dtâaiรสชาติrót-châatสายแท้sǎai-tɛ́ɛต้องdtɔ̂ngไปbpaiร้านนี้ráan-níiเลยləəi
Se vuoi mangiare l'autentico cibo tailandese del sud, devi andare in questo ristorante.
นักnákอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมà-nú-rák-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสายแท้sǎai-tɛ́ɛจะjàต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanโครงการkroong-gaanที่tîiทำลายป่าtam-laai-bpàaไม้máaiโดยdooiไม่mâiประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔm
Un vero ambientalista si opporrà ai progetti che distruggono le foreste senza compromessi.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpคนนี้kon-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคนkonทำtamหนังอินดี้nǎng-in-dîiสายแท้sǎai-tɛ́ɛเพราะprɔ́เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiยอมyɔɔmทำtamหนังnǎngตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛหลักlàkเพื่อpʉ̂ʉaเงินngən
Questo regista è considerato un vero regista indipendente perché non è mai sceso a compromessi per girare film mainstream per soldi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สายแท้sǎai-tɛ́ɛสายแท้sǎai-tɛ́ɛdi razza pura; linea pura; di discendenza direttadi razza pura; linea pura; di discendenza direttaParola