พันธุ์แท้(pan tâe)
Significati
1AggettivoB1
di razza pura; purosangue
di un animale o di una pianta i cui genitori appartengono alla stessa razza o linea genetica.
Esempi
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)บางแก้วbaang gâeoบางแก้วbaang gâeo1cane Thai Bangkaew (razza)2Bang Kaeo (toponimo)พันธุ์แท้pan tâeพันธุ์แท้pan tâe1di razza pura; purosangue2autentico; genuino; veroฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligente; sveglio2scaltro; astuto3saggio (prudente)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ดุdùดุdù1severo; rigido; che rimprovera2feroce; aggressivo3infausto; di malaugurioมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Un cane Bangkaew di razza pura è molto intelligente e feroce.
2AggettivoB2
autentico; genuino; vero
che rappresenta un esempio autentico o tipico di qualcosa; vero e proprio.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนอีสานkon ee-săanคนอีสานkon ee-săan1persona dell'Isan; abitante del nord-est (Thailandia)2il popolo dell'Isan (collettivo)พันธุ์แท้pan tâeพันธุ์แท้pan tâe1di razza pura; purosangue2autentico; genuino; veroที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráaส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráainsalata di papaya con pesce fermentatoรสจัดrót jàtรสจัดrót jàtdal sapore forte; intensamente condito
È un autentico Isaan che ama mangiare l'insalata di papaya piccante con pesce fermentato.
Parole correlate
Significato simile
สายพันธุ์แท้săai pan táeสายพันธุ์แท้săai pan táe1di razza pura; purosangue2razza pura; ceppo puro
- di razza pura; purosangue
- razza pura; ceppo puro
สายแท้săai táeสายแท้săai táe1di razza pura; linea pura; di discendenza diretta2genuino; autentico; vero
- di razza pura; linea pura; di discendenza diretta
- genuino; autentico; vero
ตัวยงdtuua yongตัวยงdtuua yongardente; sfegatato; accanito
ardente; sfegatato; accanito
เลือดบริสุทธิ์lêuuat bor-rí-sùtเลือดบริสุทธิ์lêuuat bor-rí-sùt1purosangue2purosangue
- purosangue
- purosangue
ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1vero; autentico; originale2quello vero; la persona vera/l'oggetto originale3di prima scelta; titolare (vs. riserva)4titolare; giocatore della formazione iniziale (sport)
- vero; autentico; originale
- quello vero; la persona vera/l'oggetto originale
- di prima scelta; titolare (vs. riserva)
- titolare; giocatore della formazione iniziale (sport)
Analisi della parola
+
พันธุ์แท้pan tâeพันธุ์แท้pan tâedi razza pura; purosangue