มิจฉา
mít-chǎaSignificato
1AggettivoC1
sbagliato; falso; improprio (formale/religioso)
Un aggettivo che significa sbagliato, falso o improprio, principalmente in contesti formali, letterari e buddhisti (es. มิจฉาทิฐิมิจฉาทิฐิmít-chǎa-tí-tìfalsa visione; falsa credenza 'visione errata'); l'opposto di สัมมาสัมมาsǎm-maa1retto; giusto (nel buddismo)2rettamente; giustamente (nel buddismo).
Esempi
การพูดโกหกgaan-pûut-goo-hòkการพูดโกหกgaan-pûut-goo-hòkbugia; mentire; dire bugieบิดเบือนbìt-bʉʉanบิดเบือนbìt-bʉʉan1distorcere; travisare2distorto; falsato (spec. informazioni)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aมิจฉาmít-chǎaมิจฉาmít-chǎasbagliato; falso; improprio (formale/religioso)วาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1discorso; parole2modo di parlareซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîila cosa che; ciò cheไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente
Dire bugie e distorcere la verità è considerato parola errata, il che è una cosa negativa.
Altri 3 esempiMostra meno
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuความเกลียดชังkwaam-glìiat-changและlɛ́การเบียดเบียนgaan-bìiat-biianผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnล้วนlúuanมีmiiรากฐานrâak-tǎanมาจากmaa-jàakมิจฉาทิฐิmít-chǎa-tí-tì
Le credenze che portano all'odio e alla persecuzione degli altri sono tutte radicate in visioni errate.
ในทางnai-taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaผู้ที่pûu-tîiดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítผิดpìtทำนองtam-nɔɔngคลองklɔɔngธรรมtamเรียกว่าrîiak-wâaเป็นbpenผู้pûuมีmiiมิจฉาmít-chǎaปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taa
Nel buddismo, chi vive una vita contraria ai principi morali è definito una persona dalla condotta errata (micchā-patipadā).
การมีgaan-miiสัมมาsǎm-maaทิฐิtí-tìเป็นbpenก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiการละgaan-láซึ่งsʉ̂ngมิจฉาmít-chǎaอาชีวะaa-chii-wáและlɛ́การกระทำgaan-grà-tamอันเป็นan-bpenอกุศลà-gù-sǒnทั้งปวงtáng-bpuuang
Avere la retta visione è il primo passo importante per abbandonare i mezzi di sussistenza errati e tutte le azioni negative.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -จ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
mít
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |