สัมมาวาจา(săm-maa waa-jaa)
Significati
1SostantivoC1
Retta Parola (Buddismo)
Retta Parola; uno degli otto elementi dell'Ottuplice Sentiero nel Buddismo, che si riferisce a un linguaggio etico che evita le bugie, i discorsi divisivi, le parole dure e le chiacchiere futili.
Esempi
การมีgaan meeการมีgaan mee1avere; possesso (forma sostantivata)2presenza; disponibilitàสัมมาวาจาsăm-maa waa-jaaสัมมาวาจาsăm-maa waa-jaaRetta Parola (Buddismo)คือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)การgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พูดpôotพูดpôot1parlare2raccontare; parlare di3dire; parlareโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1menzogna; falsità2mentire; dire una bugiaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พูดpôotพูดpôot1parlare2raccontare; parlare di3dire; parlareส่อเสียดsòr sìiapส่อเสียดsòr sìiap1malevolo; divisivo, riferito a un discorso2diffondere malignità; seminare discordia con le paroleและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พูดpôotพูดpôot1parlare2raccontare; parlare di3dire; parlareคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1linguaggio volgare; turpiloquio2parolaccia; parola volgare
Avere la Retta Parola significa non mentire, non parlare in modo divisivo e non usare un linguaggio aspro.
Altri 3 esempiMostra meno
การฝึกฝนgaan fèuk fŏnสัมมาวาจาsăm-maa waa-jaaในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanจะjàช่วยchûuaiลดlótความขัดแย้งkwaam kàt yáengและláeสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam săm-panที่ดีtêe deeกับgàpผู้อื่นpôo èun
Praticare la Retta Parola nella vita quotidiana aiuterà a ridurre i conflitti e a costruire buone relazioni con gli altri.
ผู้ที่pôo têeเจริญjà-rernในnaiธรรมtamย่อมyômสำรวมวาจาsăm-ruuam waa-jaaให้hâiเป็นbpenสัมมาวาจาsăm-maa waa-jaaอยู่เสมอyòo sà-mŏerโดยdoiละเว้นlá wénจากjàakวจีwá-jeeทุจริตtút-jà-rìtทั้งtángสี่ประการsèe bprà-gaan
Chi progredisce nel Dhamma controlla sempre il proprio linguaggio affinché sia la Retta Parola, astenendosi dai quattro tipi di condotta verbale errata.
สัมมาวาจาsăm-maa waa-jaaมิใช่mí châiเพียงpiiangการงดเว้นgaan ngót wénคำพูดkam pôotที่têeไม่ดีmâi deeแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการเลือกใช้gaan lêuuak cháiถ้อยคำtôi kamที่têeสร้างสรรค์sâang sănก่อgòให้hâiเกิดประโยชน์gèrt bprà-yòhtและláeความสามัคคีkwaam săa-mák-keeในnaiหมู่คณะmòo ká-ná
La Retta Parola non consiste solo nell'astenersi dalle cattive parole, ma include anche la scelta di parole creative che portino benefici e unità al gruppo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สัมมาวาจาsăm-maa waa-jaaสัมมาวาจาsăm-maa waa-jaaRetta Parola (Buddismo)