ดำริ(dam-rì)
Significati
1VerboB2
pensare; considerare; avere intenzione (formale)
un termine formale o reale che significa pensare, considerare o avere intenzione [di far qualcosa]; usato in contesti ufficiali
Esempi
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomitato; commissione; consiglioดำริdam-rìดำริdam-rì1pensare; considerare; avere intenzione (formale)2pensiero; idea; iniziativa (formale)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)จัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtâng1stabilire; istituire; fondare2nominare; insediare; costituireกองทุนgong tunกองทุนgong tun1fondo; riserva di denaro2fondo d'investimento; fondo comuneช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiaiutare le vittime di un disastro
Il comitato intendeva istituire un fondo per aiutare le vittime dei disastri.
2SostantivoB2
pensiero; idea; iniziativa (formale)
un termine formale o reale per un pensiero, un'idea o un'iniziativa; spesso usato in progetti o dichiarazioni ufficiali
Esempi
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaแก้มลิงgâem lingแก้มลิงgâem ling1sacca guanciale della scimmia (letterale)2bacino di ritenzione; concetto di "guancia di scimmia"เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)พระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìpensiero reale; iniziativa realeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangil re (della Thailandia)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanregno (di un monarca); regno specifico numeratoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazio9
Il progetto Kaem Ling (Guancia di Scimmia) è un progetto basato sull'iniziativa reale di Re Rama IX.
Analisi della parola
+
ดำริdam-rìดำริdam-rìpensare; considerare; avere intenzione (formale)