นับหนึ่งใหม่(náp nèung mài)

Significati

1VerboB1

ricominciare a contare da uno

iniziare nuovamente a contare da uno (in senso letterale).

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2fare spazio3avanzare leggermente; salire4regolare; mettere a puntoตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)ซ่อนหาsôn hăaซ่อนหาsôn hăa1nascondino2giocare a nascondinoเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoนับหนึ่งใหม่náp nèung màiนับหนึ่งใหม่náp nèung mài1ricominciare; ripartire da zero2ricominciare a contare da uno
Ti sei mosso mentre giocavi a nascondino. Devi ricominciare a contare da uno.
2VerboB2

ricominciare; ripartire da zero

ricominciare dall'inizio; ripartire da zero (figurato).

Esempi

แผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1piano; strategia2complotto; intrigo (spesso negativo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1mettere; posare (e lasciare là)2mettere da parte; riservareล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1senza successo; fallito2fallire; non avere successoพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareนับหนึ่งใหม่náp nèung màiนับหนึ่งใหม่náp nèung mài1ricominciare; ripartire da zero2ricominciare a contare da unoทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
Il piano che avevamo fatto è fallito, quindi dobbiamo tornare indietro e ricominciare da zero.

Parole correlate

Analisi della parola

นับnápนับnáp1contare2includere; essere contato3considerare; ritenereParte 1
+
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)Parte 2
+
ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)Parte 3
นับหนึ่งใหม่náp nèung màiนับหนึ่งใหม่náp nèung màiricominciare a contare da uno