บัญชร(ban-chon)
Significati
1SostantivoC1
finestra; imposta (letterario o arcaico)
termine letterario o arcaico per una finestra o un'imposta; un'apertura in una parete provvista di un telaio o di persiane
Esempi
เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)ยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2fisso; stabile; invariato (figurativo)3in piedi; eretto (postura/posizione)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)มองmongมองmong1vedere; considerare2guardare3guardare; osservareฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareริมrimริมrim1bordo; margine; confine2più esterno; sul bordoบัญชรban-chonบัญชรban-chonfinestra; imposta (letterario o arcaico)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaเรือนไม้reuuan máaiเรือนไม้reuuan máaicasa di legnoเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2vecchio; non nuovo3antiquato; obsoleto
Stava a guardare la pioggia vicino alla finestra a battente della vecchia casa di legno.
Altri 3 esempiMostra meno
แสงจันทร์săaeng janเล็ดลอดlét lôtผ่านpàanบัญชรban-chonที่têeเปิดbpèrtอ้าâaสาดส่องsàat sòngพื้นpéunห้องhôngเป็นbpenลายlaai
Il chiaro di luna filtrava attraverso la finestra a battente aperta, proiettando motivi sul pavimento.
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaว่าwâaลมlomยามค่ำyaam kâmพัดpátม่านmâanที่têeบัญชรban-chonไหวเบาwăi baoราวกับraao gàpกระซิบgrà-sípเล่าlâoความหลังkwaam lăng
Il poeta descrisse la brezza notturna che faceva oscillare dolcemente la tenda alla finestra, come se sussurrasse ricordi.
เมื่อmêuuaเขาkăoผลักplàkบานbaanบัญชรban-chonออกòkกลิ่นดินglìn dinหลังlăngฝนfŏnก็gâwโถมtǒhmเข้ามาkâo maaเติมdtermชีวิตchee-wítให้hâiเรือนreuuanที่têeเงียบงันngîiap nganราวกับraao gàpเรื่องเล่าrêuuang lâoเก่าแก่gào gàe
Quando spalancò la finestra a battente, il profumo della terra dopo la pioggia entrò impetuoso, animando la casa silenziosa come un antico racconto.