ฝึกสมถะ(fùk sà-mà-tà)
Significati
1VerboB2
vivere in modo semplice; essere ascetico
abituarsi a vivere in modo semplice e modesto, evitando il lusso
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernguadagnare soldi; fare soldiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1tutta la vita; l'intera vita2per tutta la vita di [qcn]; nel corso della vitaตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiuna vita sempliceและláeและláee (congiunzione coordinativa)ฝึกสมถะfùk sà-mà-tàฝึกสมถะfùk sà-mà-tà1praticare la samatha; coltivare la calma mentale2vivere in modo semplice; essere asceticoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitale
Dopo aver lavorato per guadagnare soldi per tutta la vita, ora vuole vivere una vita semplice e praticare la modestia in campagna.
2VerboC1
praticare la samatha; coltivare la calma mentale
praticare la meditazione samatha, allenare la mente a essere calma e stabile
Esempi
ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattinaคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1stimare; approssimare2approssimativamente; circa3stima (sostantivo)4moderato; modesto (arcaico/letterario)ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1metà (50%)2mezzo (modificatore)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: oreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diฝึกสมถะfùk sà-mà-tàฝึกสมถะfùk sà-mà-tà1praticare la samatha; coltivare la calma mentale2vivere in modo semplice; essere asceticoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1calmo; tranquillo (mentalmente)2mente calma; pace interioreก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aวันใหม่wan màiวันใหม่wan màiun nuovo giorno
Ogni mattina, la nonna trascorre circa mezz'ora praticando la meditazione samatha per calmare la mente prima di iniziare la giornata.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ฝึกสมถะfùk sà-mà-tàฝึกสมถะfùk sà-mà-tàvivere in modo semplice; essere ascetico