สงบงัน
sà-ngòp-nganSignificati
1AggettivoB2
immobile; fermo; silenzioso; quiescente
Completamente calmo, silenzioso e privo di movimenti o attività; in uno stato di quiescenza.
Esempi
หลังเที่ยงlǎng-tîiangหลังเที่ยงlǎng-tîiangdopo mezzogiorno; nel pomeriggioคืนkʉʉnคืนkʉʉn1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4indietro; in risposta5ritornare; fare ritorno (letterario)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataสงบงันsà-ngòp-nganสงบงันsà-ngòp-ngan1immobile; fermo; silenzioso; quiescente2quiescenza; stasi; quieteไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛpersino, anche (per enfatizzare un esempio estremo o improbabile)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)เห่าhàoเห่าhào1abbaiare2latrato; abbaio (verso del cane)3abbaiare contro [qcn]; aggredire verbalmente4blaterare; cianciare (fig.)
Dopo mezzanotte, l'intero villaggio era completamente immobile, non si sentiva nemmeno un cane abbaiare.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina il mare era calmissimo, la superficie liscia e senza alcuna onda.
เมื่อmʉ̂ʉaไฟดับfai-dàpทั้งtángตึกdtʉ̀kบรรยากาศban-yaa-gàatก็gɔ̂สงบงันsà-ngòp-nganราวกับraao-gàpเวลาwee-laaหยุดyùtเดินdəən
Quando è andata via la luce in tutto l'edificio, l'atmosfera è diventata immobile, come se il tempo si fosse fermato.
ช่วงchûuangล็อกดาวน์lɔ́k-daaoเมืองใหญ่mʉʉang-yàiที่tîiคึกคักkʉ́k-kákกลับglàpสงบงันsà-ngòp-nganผู้คนpûu-konไม่mâiออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanและlɛ́ถนนtà-nǒnก็gɔ̂ว่างเปล่าwâang-bplàao
Durante il lockdown, la vivace città è piombata nel silenzio; le persone sono rimaste a casa e le strade erano deserte.
2SostantivoB2
quiescenza; stasi; quiete
Uno stato di profonda calma e silenzio senza movimenti o attività; una fase di stasi.
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2prendersi una pausa dal lavoro o dalla scuolaหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaสงบงันsà-ngòp-nganสงบงันsà-ngòp-ngan1immobile; fermo; silenzioso; quiescente2quiescenza; stasi; quieteจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1finire per (risultativo, spesso indesiderato)2alla fine; in fin dei conti; dopotuttoยินyinยินyinudire; provare un sentimentoแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoหยดน้ำyòt-náamหยดน้ำyòt-náam1goccia d'acqua; gocciolina d'acqua2forma a lacrima; forma a gocciaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaชายคาchaai-kaaชายคาchaai-kaa1gronda; sporgenza del tetto2tetto; rifugio; casa (figurato)
Dopo che la pioggia smise, il villaggio era così silenzioso che si sentiva solo lo sgocciolio dalle grondaie.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtทะเลสาบtá-lee-sàapสงบงันsà-ngòp-nganไม่มีmâi-miiเรือrʉʉaไม่มีmâi-miiลมlomมีแต่mii-dtɛ̀ɛผิวน้ำpǐu-náamเรียบสนิทrîiap-sà-nìt
All'alba, il lago era in una fase di calma: niente barche, niente vento, solo una superficie perfettamente immobile.
เมื่อmʉ̂ʉaเสียงsǐiangเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkดับdàpโรงงานroong-ngaanทั้งtángโรงroongกลับเข้าสู่glàp-kâo-sùuความสงบkwaam-sà-ngòpงันnganราวกับraao-gàpหยุดyùtหายใจhǎai-jai
Quando le macchine tacquero, l'intera fabbrica entrò in una profonda quiete, come se avesse smesso di respirare.
หลังlăngการชุมนุมgaan chum-numยุติyú-dtìเมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangตกอยู่dtòk yòoในnaiสภาวะsà-paa-wáสงบงันsà-ngòp nganไม่มีmâi meeเสียงsĭiangหรือrĕuความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiใดdaiๆ-เหลือlĕuuaเพียงpiiangความเงียบkwaam ngîiapลึกléuk
Dopo la fine del raduno, l'intera città cadde in una profonda quiete, senza alcun suono o movimento: solo un silenzio profondo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สงบงัน si dice สะ-หงบ-งัน?
sà-ngòp-ngan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso2calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi3sedare; pacificare; reprimere; far cessarecalmo; pacifico; tranquillo; silenziosoParte 1
+
งันnganงันngan1stordito; immobile; paralizzato2celebrare; tenere festeggiamenti (dialettale)stordito; immobile; paralizzatoParte 2
สงบงันsà-ngòp-nganสงบงันsà-ngòp-nganimmobile; fermo; silenzioso; quiescenteimmobile; fermo; silenzioso; quiescenteParola